拉日

Heredity has no Salic law.

根据这一法典，在昔日舍拉族和日尔曼部族里，妇女不得继承土地，而在昔日法国，女人不准继承王位。

On September 19th, 1777, during the Revolutionary War, American soldiers won the first Battle of Saratoga.

1777年9月19日，在美国的革命战争，美国士兵赢得了萨拉托加的第一场战争。

The Italy winger is in co-ownership between Cagliari and Lazio and said: I do not know if I'll remain in Cagliari, my position will be defined on June 23 between the Sardinian club and Lazio.

这位卡利亚里和拉齐奥共有的意大利边锋说："我不知道我是不是会留在卡利亚里，我的位置将在6月23日由两家俱乐部确定。"

Until his return on February 24, he had spent nearly three months in a Saudi Arabian hospital.

雅拉杜瓦在沙乌地阿拉伯一所医院住了近3个月，直到2月24日才返国。

Ann Schrader,"Latest Import From China: Haze," Denver Post, 18 April 2001; Brown, op.

安 施拉德："阴霾：来自中国的最新进口货"，《丹佛邮报》，2001 年4 月18 日；保罗布朗的著述，见注

We take sech form ansatz and solve the CNLS equations through variational approach. We obtain the analytical expression of nonlinear coupling term, which is in the lagrangian of CNLS. We apply a potential well model to analyze the interaction properties of self-trapping beams in detail, the results show that the interaction do not change the profile of the beams, two beams keep oscillating around their collective center periodically. The amplitude and period of this oscillation are both determined by initial separation of two beams.

我们采用Sech函数为试探函数，用变分法求解CNLS方程，（1）给出了CNLS方程所对应的拉格朗日中的非线性耦合项的解析表达，（2）利用势阱模型详细分析两自陷光束之间相互作用的特性，结果表明，相互作用没有改变孤子的形态，它们分别在与传播方向垂直的方向上绕它们的公共中心做往复振动，振动幅度及周期都取决于两光束的初始分隔。

At first we set up the model of seesaw with the use of Lagrange function and linearize it .

我们首先运用拉格朗日方程建立了系统的数学模型并进行了线性化。

A portion of the rescued relics were carried to Jerusalem, then to Alexandria; and there, on 27 May, 395, these relics were laid in the gorgeous basilica just dedicated to the Precursor on the site of the once famous temple of Serapis.

幸免于崩溃的另一部分已被运送到耶路撒冷，然后是亚历山大；在395年5月27日，这些遗物就长眠在曾经在著名的塞拉皮斯（古埃及地下之神，其崇拜者曾遍及希望、罗马）遗址，后来用作供奉这位先驱的长方形华丽教堂里。

On a recent Friday evening Mr Klaven led Shabbat services in Auburn, Alabama, near the Georgia border.

在最近的一个周五晚上，Klaven在格鲁吉亚边境附近的亚拉巴马州的奥本市主持安息日活动。

Gianluigi Buffon was born in Carrara on January 28 1978 in a family of sportsmen and women: his mother Maria Stella used to be a first rate shot putter and discus thrower, father Adriano used to be a top-level shot-putter, and sisters Guendalina and Veronica have played professional volleyball at the highest level.

吉安路易吉。布冯1978年1月28日出生在卡拉拉的一个体育世家。他的妈妈玛莉亚。斯泰拉是一个一流的铅球运动员和铁饼运功动员，他爸爸阿德里亚诺过去也是一个高水平的铅球运动员，他的姐姐谷达莉亚和维罗妮卡都曾经是职业排球运动员，在最高水平的排球联赛中征战。

We have no common name for a mime of Sophron or Xenarchus and a Socratic Conversation; and we should still be without one even if the imitation in the two instances were in trimeters or elegiacs or some other kind of verse--though it is the way with people to tack on 'poet' to the name of a metre, and talk of elegiac-poets and epic-poets, thinking that they call them poets not by reason of the imitative nature of their work, but indiscriminately by reason of the metre they write in.

索夫农 、森那库斯和苏格拉底式的对话采用的模仿没有一个公共的名称；三音步诗、挽歌体或其他类型的诗的模仿也没有——人们把&诗人&这一名词和格律名称结合到一起，称之为挽歌体诗人或者史诗诗人，他们被称为诗人，似乎只是因为遵守格律写作，而非他们作品的模仿本质。

The relationship between communicative competence and grammar teaching should be that of the ends and the means.

交际能力和语法的关系应该是目标与途径的关系。