拉日

The syringe that allegedly delivered a fatal dose of drugs to Michael Jackson is reportedly set to go under the hammer for $5m in Las Vegas on June 25, the first anniversary of the singer's death, the Daily Telegraph reported Tuesday.

据英国《每日电讯报》16日报道，据称是导致迈克尔·杰克逊使用过量药物死亡的注射器将于6月25日在美国拉斯维加斯被拍卖，估价500万美元，而这一天正是杰克逊逝世一周年纪念日。

Maputo, Mozambique, 14 Dec – The private consortium that manages the Mozambican port of Nacala and the railway system in the north of the country, Corredor de Desenvolvimento do Norte, is set to reopen some stations on the railway system on January 1 2006, which had been closed since the beginning of this year, Maputo daily newspaper Notícias reported Tuesday.

莫桑比克马普托12月14日电－马普托《新闻日报》周二报道，经营莫纳卡拉港口和北部铁路系统的私人财团Corredor de Desenvolvimento do Norte将于2006年1月1日重新开放铁路系统的一些车站。这些车站在今年年初关闭。

WorldExpo2004, sponsored by Recharger Magzine, held at Venetian Hotel of Las Vegas from Sept 29th to Oct 1st this year.

今年的&WorldExpo2004&在拉斯维加斯的VERNETIAN新会展中心举行，历时三天（9月29日到10月1日）。

From July 17 through July 23, 2009, APHIS, in cooperation with the California Department of Food and Agriculture and the Los Angeles County Agricultural Commissioner, confirmed the detection of four male and one mated female OFF's on three separate residential properties in the La Verne area.

从2009年7月17日到7月23日，检疫局、加州食品农业部和洛杉矶县农业专员，确认在拉维恩三个独立的住宅物业区发现了桔小实蝇的四头雄虫和一头交配的雌虫。

Company: Beijing to provide more than Cedar Rapids International special ticket price limits module sales (not included in the price and tax, more than the price applicable to the period of stay of six months, guests: 11.1-12.31 date of the off-season, quarter-:9.11 - 10.31, season :7.1 - 9 .10) of the Company for the IATA designated a class international and domestic passenger sales agent business (sales in the international and domestic air ticket discounts and concessions).

公司说明：以上提供的北京至锡达拉皮兹特价国际机票价格限舱销售(且价格中未包含税金，以上价各适用于停留期半年的客人：淡季日期11.1-12.31日，平季：9.11--10.31日，旺季：7.1--9.10)本公司为国际航协指定一类国际，国内客运销售代理企业（销售国际，国内折扣及优惠机票）。

Tzu Chi held its first ever distribution of aid in Haiti on Thursday and Friday last week. In some of the most dangerous areas of Port au Prince, security at the venues was maintained by the local police and UN peacekeepers. On January 15, volunteers handed out food and blankets to 1,460 households at the Guatemala Elementary School. Then on the 16th, a second wave of aid was distributed to 1,853 households at the St. Vincent de Paul school in the infamous Cite Soleil area of Port au Prince..

上个星期四、星期五，慈济在太子港最危险的地区举办了海地的第一个发放，当地警察与国际维和部队出动、维持当天的次序。1月15日，志工在瓜地马拉小学发放了食物、毯子以及维他命给1460个家庭，16日、第二波的发放在太子港恶名昭彰的太阳城、圣保罗文森小学举行，帮助了1853个家庭。

Garibaldi led the revolutionary ranks .1860 years, April 4 popular uprising broke out in Sicily, Garibaldi decided to took the opportunity to right offensive Bourbon Two Sicilies .5 5 night, he led 500 volunteers set off by boat from Genoa, May 11 landing in Sicily marsala Hong Kong, the number increased to 1089 people, so called "thousand Expeditionary Force", also known as the thousands of volunteers.

加里波第领导的革命队伍。1860年4月4日西西里爆发人民起义，加里波第决定乘机对两西西里王国波旁王朝发起攻势。5月5日夜，他率领500名志愿军从热那亚乘船出征，5月11日在西西里的马尔萨拉港登陆，人数增至1089人，故称&千人远征军&，又称千人志愿军。

Company: Beijing to provide more than Dar es Salaam International special ticket price limits module sales (not included in the price and tax, more than the price applicable to the period of stay of six months, guests: 11.1-12.31 date of the off-season, quarter-:9.11 - 10.31, season :7.1 - 9 .10) of the Company for the IATA designated a class international and domestic passenger sales agent business (sales in the international and domestic air ticket discounts and concessions).

公司说明：以上提供的北京至达累斯萨拉姆特价国际机票价格限舱销售(且价格中未包含税金，以上价各适用于停留期半年的客人：淡季日期11.1-12.31日，平季：9.11--10.31日，旺季：7.1--9.10)本公司为国际航协指定一类国际，国内客运销售代理企业（销售国际，国内折扣及优惠机票）。

In 1599, the convents of the Albanian mission were erected into a province, which, on 9 October, 1832, was divided into five prefectures Apostolic (Epirus, Macedonia, Servia, Pulati, and Kastrati), which are almost entirely worked by Franciscans, and were on 31 January, 1898, placed by the general, Aloysius Lauer, under a commissary general, with the authority of a provincial.

在1599年，修道院的阿族代表团分别竖立成一个省，这对1832年一十月9日，被分为5个都道府县使徒（伊庇鲁斯，马其顿，塞尔维亚， Pulati ，并卡斯特拉蒂），这几乎完全是由方济会工作，并於1898年1月31日，在由一般， Aloysius劳尔，根据小卖部一般来说，与权威的一个省。

The opera finally received its première, in Rimsky-Korsakov and Glazunov's version, on 23 October/4 November 1890 at the Mariinsky Theatre in St Petersburg, but was eclipsed at the time by the season's other illustrious première, Tchaikovsky's Queen of Spades .

这部歌剧最终以里姆斯基—科萨耶夫和格拉祖诺夫的版本在1890年10月23日/11月4日在圣彼得堡的马林剧院取得了首演，但是却被那一季的另一个著名的歌剧的首演，柴可夫斯基的《黑桃皇后》抢去了风头。

Singer Leona Lewis and former Led Zeppelin guitarist Jimmy Page emerged as the bus transformed into a grass-covered carnival float, and the pair combined for a rendition of "Whole Lotta Love".

歌手leona刘易斯和前率领的飞艇的吉他手吉米页出现巴士转化为基层所涵盖的嘉年华花车，和一双合并为一移交&整个lotta爱&。

This is Kate, and that's Erin.

这是凯特，那个是爱朗。