拉方丹

The biggest obstacle is Oskar Lafontaine, a Left Party leader who quit the SPD in high dudgeon: few of his former colleagues could ever work with him.

而最大的障碍，就是左翼党党魁奥斯卡？拉方丹，他本人对社会民主党气氛之极；他的政治伙伴鲜有能够跟他和平相处的。

Some easterners recently quit the party, complaining of his "vindictive egomania".

最近一些东德人退出该党，抱怨拉方丹"复仇心重"、"自大狂"。

Now, so far as I can judge, self love is the root of all evil; but, of course, I may be wrong, for La Fontaine had greater opportunities of observing men than I am likely ever to have.

我则认为，自私的爱乃万恶之源。当然，也许我是错的，对人类的了解和观察，拉方丹要比我丰富得多。

Then, again, La Fontaine seldom, if ever, appeals to our higher moral sense.

而且，拉方丹的作品不能激发人类高尚的情操。

I read La Fontaine's "Fables" first in an English translation, and enjoyed them only after a half hearted fashion.

最初读拉方丹的《寓言》用的是英文译本，只是简略地浏览了一下。

Lafontaine's attack had been scheduled for 04:00 hours, but it was postponed until 07:00 hours, by which time the Germans had more tanks across the Meuse.

拉方丹的攻击原本预定在04：00时，但却被推迟直至07：00时，在这段时间里德军使更多的坦克渡过了默兹河。

A Social Democrat for most of his career, he smartened up Saarbrücken, the capital, as mayor and was then a mainly pragmatic state premier for almost 14 years.

拉方丹——一个仅有一百万人口的萨尔州政治巨人。

Of course this was tasking slender powers for great ends; but it gave me something to do on a rainy day, and I acquired a sufficient knowledge of French to read with pleasure La Fontaine's,"Fables,""Le Medecin Malgrè Lui" and passages from "Athalie".

但是雨天时，它至少让我有了点事可做。而且在我兴趣盎然地读拉方丹的《寓言》和拉昔姆的《被强迫的医生》时，也的确学会了不少法语。

Although Otlet spent his entire working life in the age before computers, he possessed remarkable foresight into the possibilities of electronic media. In 1895, the 27-year-old Otlet met a kindred spirit in the future Nobel Prize winner Henri La Fontaine, who joined him in planning to create a master bibliography of all the world's published knowledge.

奥特雷在世时，电脑虽然尚未问世，他却能洞烛机先，看出电子媒介前途不可限量。1895年，年方27的奥特雷和后来荣获诺贝尔和平奖的亨利E拉方丹志趣相投，共同计画为全球已印行的书籍建立一套「总目」。

I cannot remember what they all were, or in what order I read them; but I know that among them were "Greek Heroes", La Fontaine's "Fables", Hawthorne's "Wonder Book","Bible Stories", Lamb's "Tales from Shakespeare";"A Child's History of England" by Dickens,"The Arabian Nights","The Swiss Family Robinson","The Pilgrim's Progress","Robinson Crusoe","Little Women", and "Heidi", a beautiful little story which I afterward read in German.

我已经忘记那些书的书名和作者，也想不起哪本是先读的，哪本是后读的。现在记得的只有《希腊英雄》、拉方丹的《寓言》、霍桑的《神奇的书》和《圣经故事》、兰姆的《莎氏乐府本事》、狄更斯的《儿童本英国历史》，还有《天方夜谭》、《瑞士家庭鲁滨逊》、《天路历程》、《鲁滨逊飘流记》、《小妇人》和《海蒂》。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。