拉斯特斯

Stratton and Calthrop are soon fighting the enemy within: the Right Club, whose aristocratic members demand that Britain fight with, not against, Hitler.

斯特拉顿和Calthrop所要对抗的还有内部的敌人：右翼俱乐部，它的贵族会员们要求英国与希特勒并肩作战，而不是反抗。

In 1775 lavoisier, on repeating Priestley's experiment, noticed an additional phenomennon---that is, the mercury derived from the calx weighed less than the calx.

在1775年，拉瓦锡重复做了普里斯特利的实验。却发现了另外一个现象：就是水银衍生出比烧渣更轻的烧渣。

At six o'clock the only firing still to be heard was a heavy cannonade on the French side from numerous batteries ranged on the slope of the table-land of Pratzen, and directed at our retreating troops.

下午五点多钟，只有奥格斯特堤坝附近才能听见剧烈的炮声，法国官兵在普拉茨高地的侧坡上布置了许多炮队，向撤退的我军鸣炮射击。

Archaeologists believe they are on the cusp of shedding new light on the life of William Shakespeare by digging up what may have been the playwright's cesspit .

考古学家们开始挖掘的这个名叫"新居"的遗址是莎士比亚在埃文河畔斯特拉福镇的故居，早在250年前就被拆毁。

Born in Cheltenham in 1925, he studied at Oxford University and, in 1949, he joined the Shakespeare Memorial Theatre at Stratford-upon-Avon.

出生在切尔滕纳姆于1925年，他就读于牛津大学，并在1949年，他参加了莎士比亚纪念剧场在斯特拉福-经-雅芳。

In Britain, public schools are the very oldest and most expensive schools like Eton, Harrow, Rugby, Winchester and Cheltenham Ladies College.

在英国，公立学校是那些非常古老和最昂贵的学校，比如伊顿、哈罗、拉格比、温彻斯特和彻腾姆女子学院。

"I'm convinced she is the oldest dog in the world," said Mr Richardson, from Chesterfield.

来自切斯特菲尔德的理查德森说："我相信贝拉是世界上年龄最大的宠物狗。"

I borrowed them from Socrates. I swiped them from Chesterfield. I stole them from Jesus.

我从苏格拉底那借用，从切斯特菲尔德那窃取，从耶稣那盗窃。

That is where General George Custer was defeated by the Lakota and the Cheyenne Indians.

这里就是乔治？卡斯特将军被拉科塔和夏安族印第安人击败的地方。

Cellist Yo-Yo Ma, violinist Itzhak Perlman, pianist Gabriela Montero and clarinetist Anthony McGill will play a work written by composer John Williams for the event.

大提琴家马友友，小提琴家Itzhak Perlman和钢琴家拉蒙特罗和木萧演奏家安东尼将演奏约翰威廉姆斯的庆祝节日的作品。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。