拉拢

There are few signs yet that cleaning up corporate America is an issue that animates the voters.

没有任何迹象表明，整顿美国大企业会拉拢选民。

To do so, women went about befriending others and forming social groups to reduce risk.

这样做，妇女到处拉拢他人，并形成社会群体，以减少风险。

Traveling incognito is all but impossible. Local officials frequently vie for his endorsement of their latest architectural boondoggles .(He politely declines.) And love-lorn young women often approach him after races with letters bearing his name. He says the women have been duped by impostors who have assumed his identity.

对他来说，微服出游几乎是不可能的；地方官员抢着拉拢他，让他来支持一些新建的劳民伤财的工程项目；每次赛车结束，经常会有单相思的女孩拿着写给他的情书去找他（而他则说这些女孩被冒用他身份的人给蒙骗了）。

They also note that Ms Gordillo has a knack of co-opting reforms to serve her own ends.

专家们还注意到戈迪略女士有拉拢改革者达到维护自身利益的非凡才能。

And despite the party's co-opting of urban elites, there remains, in influential intellectual circles, discussion of the need for greater liberalization, highlighted last year by an online petition called Charter 08 that called for building the rule of law in China.

尽管党力图拉拢城市精英们，还是保留了一些在有影响的知识分子圈子中的讨论，要求更大的自由，其中的亮点是去年网络上出现的08宪章，呼吁中国的法治。

As a result of the effective combination of governance reforms and co-opting the rich and the middle class, few analysts believe the party will face a serious threat over the next decade.

由于治理改革与拉拢富有阶层及中产阶层的有效结合，几乎所有的分析人士都认为，共产党在未来10年不会面临严重威胁。

On this view, co-opting the technical trade press is necessary but not sufficient; it's important essentially as a pre-condition for storming Wall Street itself through the elite mainstream media.

按照这种观点，拉拢技术贸易新闻界是必要的，但还不够，它的重要的先决攻坚，通过主流媒体的精英，华尔街自身条件出发点。

Mr Mugabe, abetted by South Africa's bafflingly complaisant president, Thabo Mbeki, will try to engineer a government of national unity, with his own people in the driving seat, while co-opting and confusing as many of Mr Tsvangirai's party as possible.

在姆贝基这位逆来顺受的有点令人不解的南非总统的怂恿下，穆加贝会试图策划建立由他的亲信担任要职的国家团结政府，同时强行拉拢和迷惑更多茨万吉拉伊的人。

Usually it collects the protection fee to take on folk lawsuit and dispute,sets foot in the trade competition with the violence in the economic field,demands debts,colludes and draws the degenerate,implements the means,such aswashing ...

通常通过收取保护费，包揽民间诉讼和纷争，在经济领域以暴力涉足行业竞争，追讨债务，勾结拉拢腐败分子，实施&洗权&等手段建立控制权。

Some Britons have dismissed the anger expressed by American politicians of all stripes on the grounds that the United States, too, has courted Mr Qaddafi (Barack Obama's special envoy to Sudan lavished praise on Libya not long after Mr Megrahi flew home); that it cosies up to unsavoury partners in Saudi Arabia and elsewhere; and that after Abu Ghraib and Guantánamo it is in no position to preach.

美国各派反对党愤怒地指出美国执政党也在讨好卡扎非，这让一些英国人心里好过了一点(巴拉克·奥巴马派驻苏丹的大使在迈格拉希回国后不久就大肆吹捧利比亚)；它还收起内心的厌恶，拉拢沙特阿拉伯和其它国家来做盟友；除了巴格达的阿布·格莱布监狱和古巴的关塔那摩市，它也没地方可发威的了。

The concept of equivalent rotationally rigidity is offered and the formula of rotationally rigidity is obtained.

主要做了如下几个方面的工作：对伸臂位于顶部的单层框架—筒体模型进行分析，提出了等效转动约束的概念和转动约束刚度的表达式。

Male cats normally do not need aftercare with the exception of the night after the anesthetic.

男猫通常不需要善后除了晚上的麻醉。