拉戈

They shout and gesticulate tremendously but cannot agree, and Rodrigo is about to bear away the exhausted Zara, when the timid servant enters with a letter and a bag from Hagar, who has mysteriously disappeared.

两人大吵大闹一番，依然互不相让。罗德力戈正要把筋疲力尽的莎拉背走，羞怯的小侍从拿着黑格交给她的一封信和一个布袋走进来，黑格此时已神秘地消失。

Students marching with a banner in Russian, welcoming the visiting Soviet leader Gorbachev, who advocated Glasnost and new thinking.

学生拉起附上俄文的横幅游行，欢迎提倡公开化和新思维的苏联领袖戈尔巴乔夫来访。

Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors , defense lawyers and the press during the

据悉，在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。

Glasser, who rode roughshod over the FBI, prosecutors, defense lawyers and the press during the Gotti trial, made a series of telephone calls to Sessions demanding that the sources for The News story be found, sources said.

据悉， 在审理戈蒂时，格拉瑟对联邦调查局、检察官、被告律师以及媒体毫不客气。他打了好几通电话给塞申斯，要他必须查出《每日新闻》的消息来源。

His musical taste was oddly mainstream, according to Gordon Strachan, who encountered him at Aberdeen 14 years later and remembers tapes of "some awful Glaswegian who sang in pubs" being played in his car when manager and player travelled to watch matches together.

他的音乐品味比较独特，按照14年后在阿伯丁追随他的戈登。斯特拉琴的说法，他经理经常在出征客场的时候在车里放"一些糟糕的格拉斯哥酒吧小调"。

He was worried that perhaps Godfrey was right,and that it was selfish of him to keep Eppie.

西拉斯沉默了一会儿，他也担心或许戈弗雷是对的，自己留下埃比是不是太自私了。

Sella pass, near Godwin-Austen glacier, is named after him.

戈德温-奥斯仃冰川附近的萨拉山口就是以他的名字命名的。

Particularly important is the influence of Godwin and Mrs. Rodcliffe.

其中戈德温和拉德克利夫夫人的影响尤为明显。

Each word that fell from his companion's lips seemed fraught with the mysteries of science, as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda, which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth.

可是，尽管无法理解他的同伴所说的话，但从他的嘴里说出的每一个字，似乎都充满了科学的神秘，就象早年他在航行中，从古齐拉到戈尔康达［印度的两个地方。

The decrease in food production meant that the entire system, which depended on Goral for food stock, had to be supplied by merchants or face starvation.

粮食产量骤减，这意味着整个依靠戈拉尔来提供粮食的星系，不得不依靠粮食商人，否则就会面临严重的饥荒。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。