拉姆西

Wexton loved trains; we went to the station and, for no very good or planned reason, took a steam train to Simla.

他钟爱乘坐火车；于是我们去了火车站，在没有任何好的理由和计划的情况下，登上了一列前往印度西姆拉城的蒸汽火车。

In Simla in 1914, an agreement had been signed between the Dalai Lama's Representative and Sir Henry McMahon to define the border between Tibet and India.

1914年在西姆拉，达赖的代表和麦克马洪爵士签署了西藏和印度的边界，并交换了地图。

From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.

从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。

But neither China nor any major Western power recognised it as independent and Chinas government refused to accept the border between British India and Tibet drawn up at the 1913-14 Simla Conference.

不过中国和任何西方主要强国没有承认过西藏是独立的，并且中国政府拒绝承认1913年到1914年间召开的西姆拉会议上划定的英属印度和西藏之间的边界。

Years 7 months, India and Pakistan to sign the "Simla agreement" in Jammu and Kashmir issue, the two sides to respect the cease-fire caused by the line of control, without prejudice to any party to adhere to the well-known position.

1972年7月，印巴两国签署《西姆拉协定》，在查谟和克什米尔问题上，规定双方尊重停火造成的控制线，坚持不损害任何一方的众所周知的立场。

In 1914, just weeks before the outbreak of the First World War, the British met with the Tibetans and the Chinese in Simla, the British summer capital on the edge of the Himalayas 定语, to arrange various matters -- concessions and extraterritorial rights -- in Tibet.

1914年，就在第一次世界大战爆发前几周，英国人在他们位于喜马拉雅山麓的夏都西姆拉同西藏人和中国人会晤，安排处理在西藏的各种事务━━租界权和治外法权。

During the Simla Conference, Britain wanted to force and induce China to accept a new Sino Indian eastern border along the ridge of Himalayas, namely so called McMahon line .

西姆拉会议期间，英国想诱迫和欺骗中国方面接受一条沿喜马拉雅山脊的中印东段边界，即所谓的麦克马洪线。

All Simla was invited.

西姆拉的全体居民都接到了邀请。

This part of the world came India's way after the Simla agreement of 1914 which was to be a tripatrite agreement between British India, China and Tibet demarcating their borders.

这部分另组是依据1914年的西姆拉协议，由 British India英国殖民地印度， China中国 and Tibet西藏标定边界。

In 1913, taking advantage of the fact that Yuan Shikai, who had usurped the presidency of the Republic of China, was eager to get foreign diplomatic recognition and international loans, the British government forced the Beijing government to participate in a tripartite conference of China, Britain and Tibet, namely the Simla Conference held at the behest of the British government.

1913年，英国政府利用篡夺了中华民国大总统职位的袁世凯迫切要求得到各国外交承认和得到国际借款的心理，迫使北京政府参加英国政府提出的中、英、藏三方会议，即"西姆拉会议"。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。