拉姆西

A descendant of this language is the Amharic, the present language of intercourse in Abyssinia itself and far beyond its boundaries.

后代，这语言是阿姆哈拉语，目前的语言相通，在阿比西尼亚本身并远远超过其国界。

Wilson's adductor is still tender, he played against Fulham and I'm not quite sure how he managed to get through it, but he did.

帕拉西奥斯的内收肌仍然很脆弱，他在对阵富勒姆的比赛中出场，我不知道他是如何解决这个问题并打满全场的，但他做到了。

Agra University offers Aadam a job, and he decides to leave Kashmir and proposes to Naseem.

阿格拉大学提供Aadam工作，他决定离开克什米尔和建议纳西姆。

Then, from the borders of Illyricum even into Gaul, all the nations banded together against us - the Marcomanni, Varistae, Hermunduri and Quadi, the Suebians, Sarmatians, Lacringes and Buri, these and certain others together with the Victuali, namely, Osi, Bessi, Cobotes, Roxolani, Bastarnae, Alani, Peucini, and finally, the Costoboci.

然后，从伊利里亚的边界，甚至到高卢，所有的国家一起联合反对我们--马科曼尼人，瓦利斯泰人，赫姆杜里人，奎代人，苏比安人，萨马提亚人，拉克林格人和布利人，其他跟威托利人联合的还有奥斯人，贝斯人，克伯特人，罗索兰尼人，拜斯塔奈人，艾兰尼人，珀西尼人，最后还有克斯托伯希人。

Mr. Oliver, an Anglo-Indian teacher, was returning to his school late one night on the outskirts of the hill station of Shimla.

奥利弗先生，是一名英裔印度教师，一天晚上很晚了，他回学校，学校位于西姆拉山站的郊区。

And then I wrote another. And then another. Thanks to this director, I got to know such film-makers as Francis Coppola, Wim Wenders, Barbet Schroder, and Werner Herzog.

因为这位导演，我认识了弗朗西斯科波拉、维姆文德斯、巴贝特施罗德以及沃纳荷索等电影制片人。

In his 1983 book, The Novels of Henry James, Edward Wagenknecht offers an assessment that echoes Theodora Bosanquet's

在他的1983年出版的《亨利詹姆斯的小说》一书中，爱德华瓦根内克特提供了一个评估，呼应了西奥多拉博萨凯特的

It's official: Sandra Bullock wants out of her nearly five-year marriage to Jesse James.

这回是来真的了，桑德拉布洛克想结束这段五年的婚姻，离开丈夫杰西·詹姆斯。

He imagined that as in Africa he had had to sit in a mosque wearing a burnous, in Moscow he must be gracious and bountiful as the Tsars.

格拉西姆悄悄往书斋看了好几次，看见皮埃尔始终是那个样子坐着，两个多小时过去了。

951Halcyon days, high school boys in blue and white football jerseys and shorts, Master Donald Turnbull, Master Abraham Chatterton, Master Owen Goldberg, Master Jack Meredith, Master Percy Apjohn, stand in a clearing of the trees and shout to Master Leopold Bloom.

951（宁静幸福的日子：高中男生穿着蓝白相间的足球运动衫和短裤。唐纳德。特恩布尔、亚伯拉罕。查特顿、欧文。戈德堡、杰克。梅雷迪思和珀西。阿普约翰站在林间空地上，朝着少年利奥波德。布卢姆喊叫。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。