拉塔

Battista della Porta in 1589, but it was not until 1611 that Kepler compared a lens of glass to the lens in the eye and showed that rays from each point of an object were brought to a focus at each corresponding point of an image on the retina.?

要注意not until的用法。参考译文：1589年B？巴第思塔？德拉？波尔塔出版了有关透镜的打磨与磨光的书籍，但是直到1611年，凯朴乐才比较了玻璃透镜与人眼的水晶体，并发现来自物体各点的光线都能在视网膜成像上找到对应的点。

The picture shows a wild binturong or bearcat tied up and kept at a pagoda in Kandal Province, Vietnam.

照片上的野生熊狸被绑在越南干拉省的一座寺塔内，并由塔方负责照料。

Districts: Beja, Braga, Aveiro, Braganca, Castelo Branco, Coimbra, Evora, Faro, Guarda, Leiria, Lisbon, Portalegre, Porto, Santarem, Setubal, Viana do Castello, Vila Real, Viseu.

区：贝雅、布拉加、阿威罗、布拉干萨、布朗库堡、科英布拉、埃武拉、法鲁、瓜达、莱里亚、里斯本、波塔莱格雷、波尔图、圣塔伦、塞图巴尔、维亚纳堡、雷阿尔城、维塞乌。

Born in New Jersey, in 1956, Barbara Bonney began piano studies at age five and took up the cello three years later.Barbara Bonney is widely recognised as a superlative recital and concert artist and as one of the great Mozart singers of her generation.

波尼从小便显示出过人的音乐天赋，5岁开始学习钢琴，8岁学习大提琴，13岁就加入了波特兰青年爱乐管弦乐团，成为一名演奏员。1979年，芭芭拉·波尼只是达姆施塔特歌剧院的旁听演员，仅仅3个星期以后，同样是在达姆施塔特歌剧院，她首次登台献演。

Latest recordings, all conducted by Zubin Mehta, include Brahms' four symphonies, Smetana's "Ma Vlast", Prokofiev's Piano Concertos with Yefim Bronfman for Sony Classical, and Mahler's symphonies, including no.1 for EMI, no.3 for Sony Classical, no.2 and no.6 for Teldec.

乐团最近灌录的唱片全部由祖宾·梅塔指挥，其中包括勃拉姆斯的4部交响曲、斯梅塔纳的"我的祖国"、与叶夫布朗夫曼合作为索尼公司录制的普罗科菲耶夫的钢琴协奏曲，以及为百代录制了马勒第一交响曲，为索尼公司录制了马勒第三交响曲，为Teldec录制了马勒第二和第六交响曲。

My editors and the lawyers for Gannett, which owns the Enquirer, told me that I was not to know the identity of Gallaghers source within Chiquita. If Chiquita sued, they said, the fewer people who knew the identity of this high-ranking source the better.

我的编辑和《问询报》的母公司甘乃特公司的律师对我说，我不用知道加拉格尔的奇基塔公司内部信息来源，他们说，如果奇基塔公司起诉《问询报》，那么知道这个高级信息来源身份的人越少越好。

After the coup, Tariq Ali wrote on CounterPunch and ZNet that Pakistan's largest independent TV station, Geo TV, continues broadcasting outside the country, and one of its "sharpest journalists," Hamid Mir, reported his sources told him "the US Embassy had green lighted the coup because they regarded as a nuisance and 'Taliban sympathiser.'" He was at odds with Musharraf for months over key issues, according to Ali, such as disappeared prisoners, harassment of women and rushed privatizations.

政变后，塔里克阿里发表文章反击，并znet说，巴基斯坦是美国最大的独立电视台采访时，电视台，广播仍然是该国之外，它的一个"尖锐的记者，"哈米德和平号空间站上，报告了他的消息来源告诉他："美国大使馆有绿色灯光政变，因为他们认为作为滋扰和'塔利班sympathiser '"，他在赔率与穆沙拉夫个月以上的关键问题，据阿里，如失踪囚犯，骚扰妇女，并送往私有化。

Eighteen years later, Casa Grande crowned La Cuesta Encantada, Hearst's "Enchanted Hill" above tiny San Simeon.

18年后，卡萨格兰德加冕德拉库埃斯塔恩坎塔达，赫斯特的"魔法山"小圣西米恩以上。

La Cuesta Encantada,"The Enchanted Hill" high above the ocean at San Simeon, was the creation of two extraordinary individuals, William Randolph Hearst and architect Julia Morgan.

德拉库埃斯塔恩坎塔达，"魔法山"高空海洋在圣西蒙，是设立了两个杰出的个人，威廉鲁道夫赫斯特和建筑师朱莉亚摩根。

A city of southern Georgia near the Florida border east-northeast of Tallahassee.

瓦尔德斯塔美国乔治亚南部，靠近佛罗里达边界城市，位于塔拉哈西的东北偏东。

In the negative and interrogative forms, of course, this is identical to the non-emphatic forms.

。但是，在否定句或疑问句里，这种带有"do"的方法表达的效果却没有什么强调的意思。

Go down on one's knees;kneel down

屈膝跪下。。。下跪祈祷