拉回

When you pull out the lens, turn clockwise to lock it, when you want to push it back, always remember to turn the advance film knob first and after that press the button and turn the lens anticlockwise to keep it back and also to remember to pull out the lens when you want to rewind the film.

当你把镜头拉出来时，记得要顺时针转，当你要把镜头收回时，千万要记得过片先，然后按回收镜头键，在逆时针转，在收回去。还有，当回片时，千万计的要把镜头拉出来。

From the senate he betook himself to the praetorians and spent the night in the Camp.

从元老院里出来，卡拉卡拉又遛回禁卫军营地，在那里过了一夜。

In the mid-1980s, fuelled by trade and the growth of the maquiladora programme (in which components are shipped to Mexico, assembled and shipped back), things began to pick up in Hidalgo County.

1980年代中期，受贸易和马基拉朵拉工厂项目（在这里，零部件船运到墨西哥，组装加工完成后再运回）的刺激影响，伊达尔戈的情形开始好转。

On the fifth day, he was wandering the streets when he was spotted trying to turn on a hosepipe by Michael Bharath as the latter walked home from church.He and his wife made Mr Mootoo a sandwich and coffee, and, on finding the address of the lost man's step-mother in his pocket, drove him the five-minute journey to her home.

第5天，当达蒙在街头游荡时，一位名叫巴拉斯的男士发现了他，巴拉斯和妻子还为达蒙提供了三明治和咖啡，并在达蒙的口袋里发现了他继母家的地址，随后仅用了5分钟的车程就将达蒙送回了他继母家。

On the fifth day, he was wandering the streets when he was spotted trying to turn on a hosepipe by Michael Bharath as the latter walked home from church.He and his wife made Mr Mootoo a sandwich and coffee, and, on finding the address of the lost mans step-mother in his pocket, drove him the five-minute journey to her home.

第5天，当达蒙在街头游荡时，一位名叫巴拉斯的男士发现了他，巴拉斯和妻子还为达蒙提供了三明治和咖啡，并在达蒙的口袋里发现了他继母家的地址，随后仅用了5分钟的车程就将达蒙送回了他继母家。

On the fifth day, he was wandering the streets when he wasspottedtrying to turn on a hosepipe by Michael Bharath as thelatter walkedhome from church.He and his wife made Mr Mootoo a sandwich and coffee, and,onfinding the address of the lost mans step-mother in hispocket,drove him the five-minute journey to her home.

第5天，当达蒙在街头游荡时，一位名叫巴拉斯的男士发现了他，巴拉斯和妻子还为达蒙提供了三明治和咖啡，并在达蒙的口袋里发现了他继母家的地址，随后仅用了5分钟的车程就将达蒙送回了他继母家。

So it was with the Cassandra as brought us all safe home from Malabar, after England took the Viceroy of the Indies

英格兰船长的'卡桑德拉'号就是这样，它在袭击了'印度总督'号后又把我们平平安安地从马拉巴尔送回了家。

The Labrador Retriever is a strongly built, medium-sized, short-coupled, dog possessing a sound, athletic, well-balanced conformation that enables it to function as a retrieving gun dog; the substance and soundness to hunt waterfowl or upland game for long hours under difficult conditions; the character and quality to win in the show ring; and the temperament to be a family companion.

拉布拉多寻回犬是一种结构坚固、中等体型、接合较短的狗，他健康、稳定性良好的结构使他能够成为寻回猎物的枪猎犬；他的体质和坚固的结构使他能在艰苦的条件下，长时间从事猎取水鸟或在丘陵地带狩猎这样的工作；特征和品质是他在比赛中获胜的关键；他的气质也适合成为一个家庭伴侣。

The Labrador Retriever is a strongly built, medium-sized, short-coupled, dog possessing a sound, athletic, well-balanced conformation that enables it to function as a retrieving gun dog; the substance and soundness to hunt waterfowl or upland game for long hours under difficult conditions; the character and quality to win in the show ring; and the temperament to be a family companion.

拉布拉多寻回犬是一种结实、中型、紧凑的狗，拥有能够成为寻回猎犬的健康、有力、平衡的构造；能猎取水鸟、或在艰苦的条件下长时间从事丘陵追逐的坚固的体质；在比赛中夺冠的品格与美质；成为一个家庭伴侣的气质。

Now, however, a delegation from the town of Bethel (some of the exiles who returned with Zerubbabel resettled in Bethel; Ezra 2:28; Neh. 7:32) had come to enquire of the Lord from the priests and the prophets. They questioned whether this fast should be continued, since the Lord had restored the remnant, as He had promised, and the Temple was almost completely rebuilt.

那时伯特利人的代表（有些被掳归回之人住在伯特利，参拉2：28；尼7：32）来求问祭司和先知：既然上帝已使余民归回，重建圣殿之工也几乎完成，那还有必要继续禁食吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失