拉出

I found myself in the condition of a schoolmaster, a trap, a pitfall; of always playing spider to Dora's fly,and always pouncing out of my hole to her infinite disturbance.

我发现自己像是一个校长，一个套索，一个陷阱；总是对朵拉这个小飞虫扮演者蜘蛛的角色，扑出我的洞口，让她感到无限不安。

He was still capable of great things, however, as shown by his wonderful late picture 'The Lady of Shallott, surely one of the most powerful Pre-Raphaelite images.

他还是有能力的伟大的事情，不过，正如所表现出的精彩图片晚'夫人shallott ，当然其中最强大的拉菲尔前的图像。

If Mr. Holman Hunt could have peeped into the pretty boudoir, I think the picture would have been photographed upon his brain to be reproduced by and bye upon a bishop's half-length for the glorification of the pre-Raphaelite brotherhood.

如果霍尔曼·亨特先生①能窥见这精美的闺房，我想眼前的景象就会摄取在他脑子里，从而重新创作出大幅油画②，为前拉斐尔派增光。

As the inversion and compression attack includes the question relating to solving thepreimage from image of function, a subdivision algorithm for solving preimage of function withbounded derivative based on Lagrange mean value theorem is proposed firstly.

由于逆推压缩攻击方法涉及混沌映射的求逆，针对复杂混沌映射求逆困难的问题，运用拉格朗日中值定理，我们提出了求解导函数有界的函数原象的分割算法，给出了使分割算法计算复杂性上界达到最小的充分条件。

Sharp spines erupt from the skin of a prickly pear cactus in the Galápagos Islands.

锋利的尖刺从仙人掌果的外皮喷出在加拉帕戈斯群岛。

Prickly Pear Cactus Sharp spines erupt from the skin of a prickly pear cactus in the Gal pagos Islands.

意译：仙人掌果仙人掌。锋利的尖刺从仙人掌果的外皮喷出在加拉帕戈斯群岛。

Other possibilities aired in recent years are a jump to Prince Vajiralongkorn's children, such as his youngest, Prince Tipangkara, with a regent, perhaps Princess Sirindhorn. The leaked video was presumably a bid to discredit the prince and push other options.

近年来，风传可能出现的情况还有，国王越过王储，将王位传给他的子女，如其幼子提旁卡拉王子，可能再由诗琳通公主摄政。2007年泄露出的视频可能就意在贬损王储声望，推动其它可能的选择。

Next in section 2.3,usingthe finite isolated regular representations in SO(3)character varity of 〓,weobtained a computation formula of SO(3)Donaldson invariants with degree 1 of4—manifold 〓(Theorem 2.3.1).Finally in section 2.4 wediscussed the Donaldson invariants of 4—manifolds with smoothly embedded 2—torus 〓 whose selfintersection is +1,with the help of the single irreducibleSU(2)representation of the principal 〓—bundle over a 2—torus with Eulernumber—1,we got a gluing formula of the Donaldson invariant on the 2—homology represented by 2—torus 〓(Theorem 2.4.1),it is a supplement of P.

最后在§2.4我们讨论了具有自交数为+1的嵌入环面〓的4—流形的Donladson不变量，运用环面上欧拉数为-1的圆丛的单个不可约SU（2）表示给出了Donaldson不变量在环面表示的同调类上的一个粘合公式（定理2.4.1），这一结果补充了P。

If θ=0?＃, it means that whisker axis is perpendicular to crack face, the energy dissipation caused by whisker-bridge join in zone of crack end achieves its maximum and the reintoughening effect of material achieves the best of all; along with growth of angle θ, the maximum principal stress in the matrix of whisker roots increases, when it achieves its limit, the whisker will be broken and orientation effect will be weakened.

当添加晶须与裂纹面法向形成角度θ时，随角度θ的增加，裂纹尖端拉应力增加。当添加角度较大时，晶须根部基体承受了较大的应力，易遭到破坏性崩裂。同时，晶须内部主应力与晶须轴向之间的角度也随角度θ的增加而增加，造成晶须折断，致使造成晶须拨出的体积分数φap减小，降低了增韧效果。

In Laplace space, the exact element stiffness matrix of the axial, torsional and bending vibrations of cone-shaped and symmetrical closed thin-walled bars are derived. By use of variation principle, the element stiffness matrix of the coupling vibrations of an asymmetrical closed thin-walled bar is also given.

在拉氏空间中导出了锥形杆件和对称闭口薄壁杆件的轴向、扭转和弯曲振动的精确单元刚度矩阵，应用变分原理也给出了非对称闭口薄壁杆件耦联振动的单元刚度矩阵。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐