拉出

"He was shooting in training and felt something in his hamstring," said Benitez.

拉法说到：他在训练时的一次射门使他的腘绳肌腱出了点问题。

Both boys showed great intellectual promise, but Harald was regarded as the brighter of the two.

男孩表现出极大的希望，但哈拉尔被视为光明两个。

To do so we must show, not merely in great crises, but in the everyday affairs of life, the qualities of practical intelligence, of courage, of hardihood, and endurance, and above all the power of devotion to a lofty ideal, which made great the men who founded this Republic in the days of Washington, which made great the men who preserved this Republic in the days of Abraham Lincoln.

为此，我们不仅必须在重大危机中，而且要在日常事务中，都表现出注重实际的智慧、勇敢、刚毅和忍耐，尤其是献身于崇高理想的力量等优秀品质，而这些品质曾使亚伯拉罕·林肯时代维护这个共和国的人们名垂青史。

As they are persons rich and formidable in spirit, Milan Kundera and Havel write touching works.

而米兰昆德拉和哈维尔都是精神非常强大和丰富的人，所以他们才能写出感人的作品。

Graham Baker fielded an unchanged side after Saturday's goal fest at Hendon, with Tony Sinclair making a welcome return to the bench after recovering from swine flu.

格拉汉姆-贝克排出了跟上周六在亨顿的进球表演时一样的阵容，而托尼-辛克莱尔从猪流感中康复后也回到了替补席。

Hendrik Pieter Scholte, born in 1805 in Amsterdam, the Netherlands, was the founder of Pella.

培拉镇的创办人：商岱，出生于1805年荷兰的阿姆斯丹。

Golden Apple first appeared in The Marriage of Hera and Zeus.

金苹果最早出现在婚姻的赫拉和宙斯。

Second, there is the view of Heraclitus and Parmenides, who hypothesized about the character of change and then deduced some implications about matter based on their hypotheses.

第二个是赫拉克利特和巴门尼德的观点。他们先假设存在改变的特性，然后，在假设的基础上推导出一些推论。

Both these groups tend to be highly suspicious of Mr Obama's high-flown rhetoric. They much prefer Mrs Clinton's focus on bread-and-butter issues such as health care and mortgage foreclosure.

这两个群体的选民对奥巴马拉票时所使用的那些夸张华丽词藻表示出高度的怀疑；他们更欣赏希拉里对人民基本生活保障问题的关注，例如卫生保健和次债危机引发的房屋没收问题。

Hizbollah is fighting to drive Israel and its local ally militias out of Lebanon.

希褒拉块战斗是卜赶以色列唅伊 e5国民兵出黎巴嫩。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。