拉出

Australia's Federal Police said the two Chinese men, who have not been named, were arrested on board the ship and would appear in court in Gladstone on Thursday.

澳大利亚联邦警察说，这两个中国人，是在船上被逮捕的，将在周四出现在格拉斯通的法庭上。

Founded in 9 years, my company all the scientific research personnel and make unremitting efforts and continuous research of technology, in 2003, successfully developed a fully applicable to the thermal self-adhesive at the end of Glassine paper, this is my company to stabilize the fire source, but also actively explore the domestic market, all the year round for the Beijing, Shanghai, Guangzhou, Wenzhou, Dalian, Henan, Shandong, Xinjiang, Inner Mongolia and other regions of many enterprises to provide quality, stable source of paper, and by the manufacturers and customers all over the acclaim.

在公司成立9年时间里，我公司全体科研人员经过不懈的努力和对技术的不断钻研，于2003年成功研制出完全适用于热敏不干胶的格拉辛底纸，这样就是我公司稳定了火源，同时还积极开拓了国内市场，常年为北京、上海、广州、温州、大连、河南、山东、新疆、内蒙古等地区的众多企业提供优质、稳定的纸源，并受到了各地厂商及客户的好评。

At the other end, Kiraly failed to hold Lampard's second corner of the half, but Kalou was unable to take advantage in the crowded goalmouth.

另一边蓝帕德开出切尔西下半场第二个角球，基拉利未能解围，但门将脱手的情形下卡卢在人群混战中未能利用好位置优势。

Each word that fell from his companion's lips seemed fraught with the mysteries of science, as worthy of digging out as the gold and diamonds in the mines of Guzerat and Golconda, which he could just recollect having visited during a voyage made in his earliest youth.

可是，尽管无法理解他的同伴所说的话，但从他的嘴里说出的每一个字，似乎都充满了科学的神秘，就象早年他在航行中，从古齐拉到戈尔康达［印度的两个地方。

He came out into clearer air and turned back towards Grafton street.

199他走出门外，吸到清新一些的空气，就朝格拉夫顿街折回去。

Both his mother and his wife were deaf, hence his interest in acoustics. Others had created working phones, but Bell gave us the first commercially practical telephone, as well as the metal detector and the graphophone, an improved version of the phonograph.

亚历山大-格雷厄姆-贝尔的母亲和妻子都是聋子，所以，他对声学很感兴趣，其他人研制了工作电话，而贝尔为我们送出第一个商业实用电话，和金属探测器以及改良版留声机——格拉福风留声机。

Corretto:Espresso with a touch of grappa, cognac, sambuca, or other spirit.

克列特：加入一点格拉巴酒，白兰地酒，萨姆布卡酒或者其他酒精饮料进行蒸汽加压煮出的咖啡。

How I longed to tell the great poet lying in Grasmere Churchyard that in ancient China there was also a great poet domiciled in a region of rivers and lakes!

译：我很想告诉格拉斯米教堂墓地里的诗翁，我国古代有一片云梦大泽，也出过一位水气逼人的诗宗。

The X-ray images and spectra obtained using Chandra's High Energy Transmission Grating Spectrometer show that a strong wind is being driven away from the center of NGC 1068 at a rate of about a million miles per hour.

X -射线图像和光谱获得使用钱德拉的高能透射光栅光谱仪显示，强风被赶出1068星系中心的距离大约在1万英里每小时的速度。

TheX-ray images and spectra obtained using Chandra's High EnergyTransmission Grating Spectrometer show that a strong wind is beingdriven away from the center of NGC 1068 at a rate of about a millionmiles per hour.

X -射线图像和光谱获得使用钱德拉的高能透射光栅光谱仪显示，强风被赶出1068星系中心的距离大约在1万英里每小时的速度。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。