拉出

This is the letter from Bellarmine, A surprise to the Inquisition. Do not hold or defend.

这就是巴拉敏的信件大出宗教法庭意料之外，不得抱持或辩护。

She was all aflutter, once the door had closed behind us. Distracted. Wringing her hands and striking Sarah Bernhardt poses, half undressed too, and pausing between times to urge me to hurry, to get undressed, to do this and do that.

进屋一关上门她就显得十分惊慌，她乱忙一气，两只手拧来拧去，摆出萨拉·伯恩哈特的姿势。

Just as Strindberg in his madness had recognized omens and portents in the very flagging of the Pension Orfila, so, as I wandered aimlessly through this muddy lane bespattered with blood, fragments of the past detached themselves and floated listlessly before my eyes, taunting me with the direst forebodings.

正如斯特林堡在疯狂中在奥尔菲拉公寓的铺地石中辨认出了凶兆，我漫无目的地走过这条溅满血污的泥泞小巷时记忆中破碎的往事纷纷散落，从我眼前零零散散地飘过，以最可怕的恶兆训诫我。

With this he lashed his goodly steeds, and when they felt the whip they drew the chariot full speed among the Achaeans and Trojans, over the bodies and shields of those that had fallen: the axle was bespattered with blood, and the rail round the car was covered with splashes both from the horses' hoofs and from the tyres of the wheels.

言罢，他举起脆响的皮鞭，驱赶长鬃飘洒的骏马，后者受到鞭击，迅速拉起飞滚的战车，奔驰在两军之间，踏过死人和盾牌，轮轴沾满飞溅的血点，马蹄和飞旋的轮缘压出四散的污血，喷洒在围绕车身的条杆。

"Most of our guests either gasp or break out laughing when we show the Vegas Nights Chapel" added Beverley Southworth, Chapel Manager, but it's already a favorite for many couples.

"无论我们的客人大多喘息或休息时，我们显示出笑的拉斯维加斯之夜查普尔补充说："百利索思沃思，礼拜堂经理，但它已经为许多夫妇喜欢的。

FIG. 1 shows the influence of billet reheat time and temperature on ultimate tensile strength.

图1示出了坯料再加热时间和温度对极限拉伸强度的影响。

X-ray data from NASA's Chandra X-ray Observatory reveals point-like sources that are black holes and neutron stars in binary star systems.

来自NASA的钱得拉X射线天文台的X射线的数据显示出黑洞和中子星这个双星系统的起源要点。

According to Pough, the stitcher's reliability and ease of use, especially its graphical touch-screen controls, give Rochelle the opportunity to rotate and cross-train its bindery employees, three of whom currently are checked out on the new machine.

据Pough的压辊的可靠性和易用性，特别是其图形化的触摸屏控制，使拉罗谢尔的机会轮换和交叉培训其装订员工，其中3人目前正在签出的新机器。

This generation of Eldorados produced between 1971 and 1978 were sometimes customized (as stereotyped "pimpmobiles") and seen in blaxploitation films like Superfly, The Mack, and Willie Dynamite (the pimped-out Eldorado seen in Willie Dynamite is similar to the one seen in Magnum Force).

这与1971年和1978年生产的Eldorados一代有时定制（如定型"pimpmobiles"）和超级苍蝇一样，在麦晋桁blaxploitation电影中看到，炸药和威利（即皮条客兜售，在看到埃尔拉多威利炸药类似出现在一马格南部队）。

It's too bad that Storari blocked my shot.

斯托拉里扑出了我的射门，太令人遗憾了。

I can not make it blossom and suits me

我不能让树为我开花

When temperatures are above approximately 80 °C discolouration of the raceways or rolling elements is a frequent feature.

当温度高于 80 °C 左右时，滚道或滚动元件褪色是很常见的特征。