拉出

She rose up again at Syracuse, only to find that the river-god had endured the darkness of the lower world and turned up as a stream as well.

最后在锡拉库扎露面，结果河神忍受了阴间的黑暗，也变成了一条溪流出现在她面前。

And while Juande has lifted the hood and tinkered, while he may even have made Madrid roadworthy once more, Barcelona remain a well-oiled, purring machine.

当拉莫斯为皇马想出良策的同时也不要忘记，巴萨进攻的车轮也在飞速的运转。

The inventor of the modern thesaurus (Roget's Thesaurus has sold 40 million copies since its initial publication a century and a half ago), Roget turned his passion for order and the correct use of language into a tool for maintaining his own precarious mental health and in the process created a masterpiece that has irrevocably altered the English language (Sylvia Plath said that if she could only take one book to a desert island, she would take Roget's Thesaurus).

作为现代词典的创始人（罗杰特的同义词典自150年前首次出版以来已卖出4000万册），罗杰特将他对语言的次序及正确使用的热情转化为保持自己不稳定的精神状态的工具。在这一过程中，一本宏篇巨制问世，对英语的使用产生了不可磨灭的影响。（西尔维亚普拉斯说过，如果她只能带一样东西到一个荒芜的小岛上，她将选择罗杰特德同义词典。

I remember my years in the concentration camp. I was a limping, wheezing skeleton. I had nothing. I was totally penniless and alone. In my small village in Romany, I saw my parents herded into cattle cars and sent off to the ovens.

卡拉米停了一会儿继续说道：在我曾生活的小村庄里，我看见我父亲、母亲被纳粹分子塞进囚车送进焚尸炉，我看见一位纳粹官员拔出手枪杀死我的弟弟。

I am going to let my wife know just how loved and appreciated she is, not only by my words, but also by my actions, I am going to play Batman with my four-year-old more often, and in the middle of our romping,I am going to grab him, hug him tightly, and tell him how thankful I am that he is my son.

我想要让我妻子知道我有多喜欢她，多爱她，不止在语言上，还要在行动上。我要余出更多的时间陪我四岁的儿子玩Batman，在玩耍中，我要拉住他，紧紧抱住他，告诉他我是多么感激他是我的儿子。

Handel, Stravinsky, Rossini and other musical figures become alive in this music drama, and on the stage there is an oven, flour, sugar and eggs… What are they going to do?

亨德尔、斯特拉文斯基、罗西尼等人的交响乐在这出戏里变得活跃、明晰而动人。舞台上有烤箱、面粉、白糖、鸡蛋…………他们要做什么呢？

As for such a writer as Salman Rushdie, who was born in colonized country and then migrated to suzerain, there is more expansive academic space.

对萨尔曼。拉什迪这样一位出生于殖民地国家而后移居宗主国的作家，在后殖民理论话语内进行研究更是有着广阔的学术空间。

I was unable to find a single opponent of the regime in Chile," Rusher wrote after a 1978 pilgrimage,"who believes the Chilean government engages in torture.

我找不出一个相信智利政府在实行"拷打的"智利政权的反对派，拉舍尔在1978年从智利访问回来之后写道。

At the same time, in contemporary popular culture under the influence of Mount Rushmore is also derived from a lot of other meaning.

同时，在当代流行文化的影响之下，拉什莫尔山也衍生出了许多其他含义。

Can you name the presidents carved on Mount Rushmore?

您能讲出雕刻在拉什莫尔山上的总统吗？

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失