拉亚

The son of nicomachus, the personal physician of king amyntas of Macedonia, Aristotle entered Plato's academy at the age of seventeen and quickly became Plato's most prodigious pupil.

他的父亲叫尼科马可，是马其顿王艾米达斯的私人医生。亚里斯多德17岁时进入了柏拉图的学院，迅速成长为柏拉图学生中的翘楚。

Since then, the state-owned banks have been recapitalized by the government (their bad debts taken over by a separate agency), and prospects for them may now be somewhat brighter, judging from a presentation by Hendrawan Tranggana, managing director of compliance at Bank Rakyat Indonesia.

自那以来，政府已经对国有银行进行了再融资（一个单独的机构接管了它们的坏帐），而且，从印度尼西亚拉克亚塔银行负责投诉的总经理亨德拉旺·特兰嘎纳的发言看，它们现在的前景可能有所改善了。

I walked behind the king's horse-drawn casket with President Mubarak, Yasser Arafat, Jacques Chirac, and other leaders on a three-mile route through downtown Rabat. Well over one million people lined the streets, ululating and shouting in grief and respect to their fallen monarch.

我同穆巴拉克总统、亚西尔·阿拉法特、雅克·希拉克以及其它国家领导人走在摆放在马车上的豪华棺材后面，穿过了首都拉巴特三英里长市中心的送葬行程。100多万人立在街道两旁，悲恸地大声叫喊着，向他们辞世的国王表示敬意。

And Abraham gave to his son, to whom Sarah had given birth, the name Isaac.

21：3 亚伯拉罕给撒拉所生的儿子起名叫以撒。

And the border went up to Bethhogla, and passed along by the north of Betharabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben

15：6 上到伯曷拉，过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的磐石。

And the border went up to Beth- hoglah, and passed on to the north of Beth-arabah; and the border went up to the stone of Bohan the son of Reuben

15：6 上到伯曷拉，经过伯亚拉巴的北边，上到流便之子波罕的石头那里

As he spoke he took up the shield of his son Thrasymedes that was lying in his tent, all gleaming with bronze, for Thrasymedes had taken his father's shield; he grasped his redoubtable bronze-shod spear, and as soon as he was outside saw the disastrous rout of the Achaeans who, now that their wall was overthrown, were flying pell-mell before the Trojans.

言罢，他拿起儿子、驯马手斯拉苏墨得斯的盾牌，精工制作，停息在营棚的一端，闪射出青铜的流光。斯拉苏墨得斯随即拿起父亲的盾牌。然后，奈斯托耳操起一柄粗重的枪矛，顶着锋快的铜尖，走出营棚，当即目睹了一个羞人的场面：伙伴们正撒腿奔逃，被心志高昂的特洛伊人赶得惊慌失措――阿开亚人的护墙已被砸倒破毁。

According to the Old Testament, it is also the burial place of Abraham and Sarah.

据旧约圣经记载，这里也是埋葬亚伯拉罕和萨拉的地方。

In the cave that is in the field at Machpelah, to the east of Mamre, in the land of Canaan, which Abraham bought with the field from Ephron the Hittite to possess as a burying place.

就是在迦南地幔利前、麦比拉田间的洞；那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。

And his sons did unto him according as he commanded them: for his sons carried him into the land of Canaan, and buried him in the cave of the field of Machpelah, which Abraham bought with the field for a possession of a burying place of Ephron the Hittite, before Mamre.

雅各的儿子们就遵着他父亲所吩咐的办了，把他搬到迦南地，葬在幔利前，麦比拉田间的洞里。那洞和田是亚伯拉罕向赫人以弗仑买来为业，作坟地的。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。