拉亚

Thus Father von Hummelauer, SJ, in his commentary on Genesis in the "Cursus Scripturae Sacrae"(30), in answer to the question from what author the section on Abraham first proceeded, replies, from Abraham as the first source.

因此，父亲冯胡梅劳尔，律政司司长，在他的评论就起源于" cursus scripturae sacrae "（ 30 ），在回答问题，从作者一节亚伯拉罕最初的答复，从亚伯拉罕的，作为第一来源。

The Rakata, also known as "The Builders," constructed the massive space station through the use of slaves from many subject worlds including, but not necessarily limited to, Corellia, Coruscant, Dantooine, Drall, Duro, Kashyyyk, Manaan, Selonia, Sleheyron and Tatooine.

拉卡塔人——也称为"建造者"——通过使用来自众多从属世界的奴隶来建造这个巨大的空间站，这些世界包括科瑞利亚、科洛桑、丹图因、德拉尔、杜罗、卡西克、马纳安、瑟罗尼亚、什莱赫伦和塔图因，但也不必限于此。

Narnia's only hope is that Eustace and Jill, old friends to Narnia, will be able to find the true Aslan and restore peace to the land.

身为拉尼亚的老朋友，尤斯塔斯和吉尔是拉尼亚唯一的希望，他们要找到真正的阿斯兰并恢复和平。

And as He Himself was before Abraham came to be, and Israel had come into being after Abraham, and plainly He exists first and is formed afterwards, and His forming signifies not His beginning of being but His taking manhood, wherein also He collects together the tribes of Israel; so, as 'being always with the Father,' He Himself is Framer of the creation, and His works are evidently later than Himself, and 'He created' signifies, not His beginning of being, but the Economy which took place for the works, which He effected in the flesh.

既然他自己存在于亚伯拉罕之先，而以色列又在亚伯拉罕之后，很清楚地，他乃是现存的，然后再被形成，而他的形成并不是指着他的所是的开始，而是他的取了人性，在这个点上，他也将以色列族收聚一起；所以，作为'永远与父同在'的那位，他自己就是万物的塑造着，他的工作明显的是在他自己之后，'他创造'不是指着他的所是的开始，而是指祂在肉体里实现其经纶，这经纶的出现是为了作品（译：指祂的造物，尤其是指人，下同）。

There are two differing reasons given for Martialis anger at Caracalla. One by the historian Cassius Dio points out that the emperor had refused to promote him to centurion. The other version, by the historian Herodian, tells us that Caracalla had had Martialis' brother executed on a trumped up charge only a few days earlier.

马尔提亚里斯对卡拉卡拉的仇恨根源，有两种说法：其一，据历史学家迪奥·卡西乌斯说，是因为皇帝拒绝将他晋升为百夫长；而另一个版本则是历史学家赫洛狄安所说，皇帝几天前才在一次捏造罪名的诉讼中将马尔提亚里斯的兄弟处死。

God once more appears to Abraham in the person of three messengers, whom Abraham receives hospitably, and who announce to him that he will have a son within a year, although he and his wife are already very old.

上帝再次出现亚伯拉罕在三个送信的人，他们收到hospitably亚伯拉罕，谁向他宣布，他将有一个儿子在一年之内，但他和他的妻子已经很老。

We realised that huge areas of the snowpack in the Sierra went down to 15 per cent of today's values, says Michael Dettinger, a research hydrologist at the Scripps Institution of Oceanography in La Jolla, California.

加利福尼亚拉霍亚市斯克里普斯海洋研究所的一位水文学家迈克尔·德廷杰说，我们发现，在谢拉地区积雪场的大部分面积已在目前的基础上缩小了15％。

In 1848, Niagara Falls stopped flowing for 30 hours because of an ice jam blocking the Niagara River.

在1848年尼亚加拉大瀑布因冰块堵塞尼亚加拉河而断流三十个小时。

The group's full name,"Brigades of Abdullah Azzam, Battalions of Ziad Jarrah," derives from Lebanese militant Ziad al-Jarrah.

该组织的全称，"阿卜杜拉阿扎姆旅的齐亚德贾拉营"，来自黎巴嫩激进兹亚德贾拉赫。

Laconic, which comes to us via Latin from Greek Lak?, is first recorded in 1583 with the sense "of or relating to Laconia or its inhabitants."

Laconic 这个词是从希腊文 Lakonikos 经拉丁文流传下来的，它第一次出现于1583年，意思是"拉哥尼亚的或拉哥尼亚居民的"。

The basic concept of FOP can be summarized as to further optimize effective prescription according to the standard of curative effects and with the aid of modern science and technology and theories of traditional Chinese medicine.

其基本内涵可概括为：以确有疗效的中药复方为研究对象，以现代科学技术和传统中医药理论为技术支持，以该复方所治病证的药效响应为评价标准，以优化重组疗效更优的新复方为研究目的。

Ever since our world has been a world, native forests have been indiscriminately exploited by man.

自从我们的世界一直是世界原生森林被任意剥削人。