拉丽莎

Soon, broadcasting beeps from a radio-transmitter attached to a collar around his neck, Mara joins the three other tigers – Mudka, Sundari, and Dasa - that I have already radiocollared in Nagarahole that month.

很快，从它脖子的项圈上的无线电发射机收到了&吡吡&的讯号。玛拉加入了这个月里我戴上了无线电项圈的其他三只老虎——玛德卡、桑黛丽和达莎——的行列。

George meets two bimbos, played by Lindsay Lohan and Paris Hilton, buys champagne for everybody in Las Vegas, and sends a telegram to Angelina, which she gets as she and Jack Black land in Moscow.

乔治遇到了两个女人，分别由莲莎·露夏恩和帕丽斯·希尔顿扮演，他在拉斯韦加斯举行了全民香槟大庆祝然后给安吉莉娜发了一份电报，用俄文读就是#*%！

So Mallory and another teammate made a chair of their hands and carted Sara around the bases.

因此梅洛丽和另一位队友以她们的双手搭成椅子，抬着莎拉跑垒。

Travis is a glib the boy, the special skill is fast hoodwinks one with his language very fast you one, he does not welcome to Baker's arrival, moreover the ironclad thoughts have not been willing to leave Brazilian half step -- him to seek originally hide in the jungle deep place mystical buried treasure; Ascends the sky as if also disliked that are not enough for Baker's trouble, also sent one to be called Mariana the Rosa Switzerland.

特拉维斯是个油嘴滑舌的小子，特长是用他飞快的语速把你蒙得一愣一愣，他对贝克的到来并不欢迎，而且铁定了心思不肯离开巴西半步——原来他一直在寻找隐藏在丛林深处的神秘宝藏；上天似乎还嫌给贝克的麻烦不够多，又派来了一个叫玛丽安娜罗莎瑞。

Only rarely a mournful half-smile passed between Nikolay, Pierre, Natasha, and Countess Marya that betrayed their comprehension of her condition.

尼古拉、皮埃尔、娜塔莎和玛丽亚之间偶而交换一下眼色，相对苦笑一下，彼此心照不宣。

Sometimes he thought of Judge Miller's big house in the sun-kissed Santa Clara Valley, and of the cement swimming tank, and Ysabel, the Mexican hairless, and Toots, the Japanese pug; but oftener he remembered the man in the red sweater, the death of Curly, the great fight with Spitz and the good things he had eaten or would like to eat.

有时他回忆起沐浴在阳光里的圣克莱拉山谷的米勒法官那所大宅院，想起水泥做的游泳池，想起墨西哥种的秃子伊莎贝尔和日本种的图茨。不过他更经常想到的是那个穿红汗衫的人，克丽的死，跟斯帕斯搏斗，还有吃过的和想吃的好东西。

Other women listed included actress Angelina Jolie, at No. 24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No. 51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign; and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No. The Top 10 in the Women in Entertainment Power 100 list are

其他上榜的女性还包括：安吉丽娜·朱莉（第24位），她的乐善好施使其公众形象大幅提升；喜剧演员蒂娜·菲（第51位），她因总统大选期间在一档收视率很高的模拟秀节目中模拟副总统候选人莎拉·佩林而人气飙升；流行小天后米莉·赛洛斯（第100位），这位年仅16岁的小天后因出演迪斯尼热门剧一炮走红。

Other women listed included actress Angelina Jolie, at No. 24, who has bolstered her public image with philanthropic endeavors; comedian Tina Fey, No. 51 in part for playing Sarah Palin, the 2008 Republican vice presidential nominee, in wildly popular TV impersonations during the election campaign; and 16-year-old pop star Miley Cyrus, who has a Disney franchise built around her and rounded out the list at No.

其他上榜的女性还包括：安吉丽娜朱莉（第24位），她的乐善好施使其公众形象大幅提升；喜剧演员蒂娜菲（第51位），她因总统大选期间在一档收视率很高的模仿秀节目中模仿副总统候选人莎拉佩林而人气飙升；流行小天后米莉赛洛斯（第100位），这位年仅16岁的小天后因出演迪斯尼热门剧一炮走红。

In Washington. President Barack Obama, firstlady Michelle, and daughters Malia and Sasha, helped press thebutton to light the illuminate the Colorado blue spruce.

总统巴拉克·奥巴马、第一夫人米歇尔和女儿玛丽亚、萨莎，一同按下灯光的按钮，点亮了科罗拉多州的蓝色云杉。

In Washington. President Barack Obama, first lady Michelle, and daughters Malia and Sasha, helped press the button to light the illuminate the Colorado blue spruce.

总统巴拉克·奥巴马、第一夫人米歇尔和女儿玛丽亚、萨莎，一同按下灯光的按钮，点亮了科罗拉多州的蓝色云杉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失