拉下

It was the threat of the convent that finally won the assent of bewildered and heart-stricken Pierre Robillard.

正是这个修道院的念头给皮埃尔？罗毕拉德带来了威胁，使他终于在怕惑而悲痛的心情下同意了。

In the time of Caligula the administration of Africa was divided in such a way that the military power, with the foreign policy, was under the control of the lieutenant of the emperor, who could be called a hegemon as in St.

在的时候，古拉，政府当局在非洲划分这样一种方式军力，与外交政策，是控制下的中尉皇帝，谁可以称得上是霸主，而内部事务，分别根据普通

Western television cameramen who went onto the embankment beside the Palestine Hotel to film the battle were pulled from danger by helmeted marines who dragged them down behind concrete parapets and waved to reporters on the hotel's upper balconies to get down.

西方电视摄引记者来到巴勒斯坦饭店旁边的堤防上，但是被带着头盔的海军陆战队员拉了到混凝土围墙下，这些海军陆战队员还挥手示意让宾馆楼上阳台的记者快下来。

"Hereupon, Pearl broke away from her mother, and, running to the brook , stooped over it, and bathed her forehead, until the unwelcome kiss was quite washed off, and diffused through a long lapse of the gliding water."

珠儿立刻挣脱她母亲拉着她的手，跑到小溪边上，猫下身子，洗起她的额头，直到那不受欢迎的亲吻完全给洗净，散进潺潺流逝的溪水之中。

"Hereupon, Pearl broke away from her mother, and, running to the brook, stoop ed over it, and bathed her forehead, until the unwelcome kiss was quite washed off, and diffused through a long lapse of the gliding water."

珠儿立刻挣脱她母亲拉着她的手，跑到小溪边上，猫下身子，洗起她的额头，直到那不受欢迎的亲吻完全给洗净，散进潺潺流逝的溪水之中。

And Abraham rose up and bowed down to the people of the land, to the children of Heth.

23：7 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜

And Abraham got up and gave honour to the children of Heth, the people of that land.

23：7 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜

And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

23：7 亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜

Genesis 23:7 And Abraham stood up, and bowed himself to the people of the land, even to the children of Heth.

创23：7亚伯拉罕就起来，向那地的赫人下拜

Just remember that as you're furiously typing hate mail to Cleveland Cavalier management about paying good money to watch LeBron play for eight minutes in a scoreless effort, or when you're telling your friends that Roy Hibbert is the second coming of Hakeem Olajuwon.

只要记住，你很生气地发了很多的攻击性的电邮给骑士的总经理，因为你花了很多钱却只看到了 LBJ 打了毫无作为的八分钟，或者你告诉你的好朋友罗伊是下一个奥拉朱旺。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。