拉上

I do not know when, team up to them who had surrounded them helped me busy divvying up the discredited on the food, pick up a good lunch boxes, pulled me back to the seat, are scrambling to take food to me, who actually eat it?

不知什么时候，队里的同学已经围了上来，他们七手八脚的帮我扫地上的饭菜，收拾好饭盒，拉着我回到了座位上，都争着要把菜给我，究竟吃谁的呢？

She pulled him out, dusted him down and immediately fell in love with him.

她把它拉出来，拍掉上面的灰尘，立刻觉得自己喜欢上了它。

The older brothers went for their brides in garlanded carriages drawn by four horses, and the brides climbed in, decked with feathers and jewels.

两个哥哥坐着四匹马拉的车去接新娘，马车上饰满了漂亮的鲜花，两位新娘一身羽毛和珠宝，登上了马车。

He put a harness on each of us, and we were hauled into the helicopter.

他在我们每个人头上套上一个套索，然后我们被拉进了直升飞机。

In an ironic twist, perfor- mances in the 1970s by the Dharamsala-based Tibetan Institute of Performing Arts were heckled vociferously by audiences in Washington DC, Madison, and Berkeley, who were ideologically supportive of, if not well-informed about, the Communist project in China.

一个啼笑皆非的插曲是，上世纪七十年代，达兰萨拉藏族表演艺术学院的演出常常被华盛顿、麦迪逊和伯克利的观众喝倒彩，他们在意识形态上支持中国共产党，尽管不甚了解。

In an ironic twist, perfor- mances in the 1970s by the Dharamsala-based Tibetan Institute of Performing Arts were heckled vociferously by audiences in Washington DC, Madison, and Berkeley, who were ideologically supportive of, if not well-informed about, the Communist project in China.

一个啼笑皆非的插曲是，上世纪七十年代，达兰萨拉藏族表演艺术学院的演出常常被华盛顿、麦迪逊和伯克利的观众喝倒彩，他们在意识形态上支持中国******，尽管不甚了解。

In those long years of growth and development, Chulalongkorn University has always maintained its commitment to continuing improvement of the quality of its students, imbuing in them both scholarship and professional competence.

经过一个世纪的成长与发展，朱拉隆功大学在提高学生素质上持续取得了长足的进展，尤其在教授他们专业知识和培训专业技能上。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

这所有的一切使得它成为一个极其刺激和有趣的地方；但也使它成为一个古怪的地方，在这里你会想要穿上一件波斯顿普莉丝拉的烛光缎婚礼服，配上尚蒂伊花边内衬，锥形袖筒，还有拆分式的精饰拖裾。

Jalopies are being traded in for Cadillacs, plans for swimming pools are being hatched in rusty trailers, and the old courthouse here is packed to the rafters day after day with oil company "landmen", whose job it is to frantically search the record books for the owners of the mineral rights to land that has become like gold.

旧车逐渐换成了凯迪拉克，修建游泳池的计划正在不毛之地上酝酿，旧镇开始车水马龙，充满了来来往往的石油公司&开采工&，他们所做的就是疯狂搜索记录簿上拥有寸金寸土的土地开采权的业主。

"It is clear that the UK Government outspends every other nation in the world on elite sport with the exception of China and possibly Russia," Mick Green, a senior lecturer at Loughborough University, said.

&毫无疑问，除了中国--也许还有俄罗斯之外--英国在精英体育上的投入远远超过世界上其他国家，&拉夫堡大学的高级教授Mick Green说。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。