拉上

Ride in an "aeroplane": Florence Kling Harding, in 1921. She donned pants, a helmet and goggles for the occasion.

第一位驾驶飞机的第一夫人：1921年，弗洛拉·克琳·哈丁穿上紧身长裤，戴上头盔和护目镜第一次驾驶飞机。

They were wrinkled too, and skinny, with large veins in the back and knuckles like knobs. She pulled her gray skirt against her legs and looked down at skinny, decrepit ankles and feet which had made her shoes all knobbly.

它们也是一样的满是皱纹，而且瘦得皮包骨，手背上布满巨大的皱纹，指关节象瘤子一样突出，她把裙子拉到小腿上，向下看，看见脚和脚踝的皮肤也衰老得好象皮革，摺皱撑得她的鞋到处鼓出来。

Lalo's Symphonie Espagnole is quite a distinctive work both in form and content.

中文摘要拉罗的小提琴协奏曲《西班牙交响曲》是一首在形式上和内容上都相当特殊的作品。

The figure seated on a large boulder at the foot of a round tower was that of a broadshouldered deepchested stronglimbed frankeyed redhaired freelyfreckled shaggybearded widemouthed largenosed longheaded deepvoiced barekneed brawnyhanded hairylegged ruddyfaced sinewyarmed hero.

50坐在圆形炮塔脚下大圆石上的那个人生得肩宽胸厚，四肢健壮，眼神坦率，红头发，满脸雀斑，胡子拉碴，阔嘴大鼻，长长的头，嗓音深沉，光着膝盖，膂力过人，腿上多毛，面色红润，胳膊发达，一副英雄气概。

And thus I met Lorimer Davidson, Assistant to the President, who was later to become CEO. Though my only credentials were that I was a student of Graham's,"Davy" graciously spent four hours or so showering me with both kindness and instruction. No one has ever received a better half-day course in how the insurance industry functions nor in the factors that enable one company to excel over others. As Davy made clear, GEICO's method of selling - direct marketing - gave it an enormous cost advantage over competitors that sold through agents, a form of distribution so ingrained in the business of these insurers that it was impossible for them to give it up. After my session with Davy, I was more excited about GEICO than I have ever been about a stock.

就这样我遇到了当时还是副总裁的Lorimer Davidson，后来他成为GEICO的总裁，虽然我唯一的经历背景只是葛拉汉的一名学生，大卫还是很好心的花了四个小时左右的时间，好好地给我上了一课，我想大概没有人能够像我这样，可以幸运地接受如何经营保险业的半天课程，大卫很坦白地告诉我，GEICO的竞争优势在于-直接行销，这使得该公司相较于一般竞争同业必须透过传统的业务仲介的经营方式所负担的成本要低得许多，后者受限传统无法摆脱行之有年的行销网络，而在上过大卫的课之后，GEICO也成为我有生以来觉得最心动的一支股票。

He would then remove the crown from his head and placing it on his shoulder, saying:'Mithra is my only crown'.

他然后把剑移到头上，放置在肩膀上，说：&密特拉是我的冠冕&。

The Oglala Lakota Sioux adopted this vision with fervour and added the idea that wearing a special " Ghost Shirt " would protect the wearer from white people's bullets.

奥格拉拉-拉科塔苏族狂热地信奉这个预言，并在此基础上增加了一种特殊的&鬼衣&。据说穿上此衣将刀枪不入。

I played the pre-season in South Africa and now I am understanding the football better over here, said Patrice.

艾夫拉透露在融入了球队后，他比上赛季过得更开心而且这赛季能打上他喜欢打进攻足球。

Patrice Evra has said he is much happier this season as he has settled in and he loves playing attacking football.

艾夫拉透露在融入了球队后，他比上赛季过得更开心而且这赛季能打上他喜欢打进攻足球。

We may suffer from physical ailments when prana is lacking in the body.

我们可能患上时普拉纳是体内缺乏身体上的疾病。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。