拉上

Cabrera is batting .291 with 11 RBIs, 14 runs scored and a .506 slugging average, has been on base in all but two games and is playing stellar defense.

卡布瑞拉打击率2成91有11分打点，14分得分，长打率5成06，只有场比赛没上到垒上，有著出色的守备。

His college thesis was on the spectacled cayman; he lived in Gainesville, Florida, where alligators sun on the paths; his favourite work involved drifting, by torchlight, in a silent punt among the vegetation mats of the Mamirauá in Brazil or the llanos of Venezuela, with crocodilians darkly all about him, or looping them up on a six-foot pole to take DNA samples from them and massage their scaly necks.

他的大学论文就是写的有眼镜状斑纹的美洲鳄；他曾经居住的地方——佛罗里达州的盖恩斯维尔，鳄鱼在小路上晒太阳；借着手电的光亮，划着静行无声的平底船，在巴西的马尔马拉或委内瑞拉的亚诺斯河流植物垫衬的水中漂流，是他所钟爱的工作的一部分，其间，黑色鳄鱼遍及他的四周，或者，把鳄鱼环绕在一个6英尺长的杆子上，以采集它们的DNA样本，然后按摩它们那多鳞的脖子。

A sharp tool, or bit, was hung from a rope and jerked up and down by men jumping on a spring-board.

粗绳子上挂着锐利的工具，即钻头，由踏板上跳跃的人把它拉起又放下。

Stella: Yes, I will. And I'll spread a little common sense on the bread.

斯特拉：好的，我愿意，我会在面包上抹上一点常识。

An article about this work published in The Strad magazine in 1999 is available on the website www.rebeccaclarke.org .

在1999年发表在史特拉杂志上关于这个作品的文章也可以在 www.rebeccaclarke.org 上看到。

A good many mico-landblock of the early Neoproterozoic-Cambrian volcanic rock that distribute in the Tianshan orogenic belt and on its both sides, and the Carboniferous-Permian volcanic rocks that widely distribute in the Tianshan and adjacent regions are selected for subject investigating in this paper. Renewing the ocean-land format and ocean-land conversion process of Tianshan orogenic belt in the Paleozoic is the masterstroke for this paper. On the basis of detailed field investigation, many subjects, such asregional lithology、geochemistry、structural geology、volcanic sedimentology geology、sotope geochronology and synthesis analysis study of geophysics data, are adopted as instrumentality in the paper, this study lays emphasis on the formation, evolution and dynamics of early Neoproterozoic-Cambrian and Carboniferous-Permian volcanic rock in the Tianshan and its adjacent regions to find out Carboniferous-Permian volcanic rock property, eruptive sequence, time and space distribution characteristics, to resume and reconstruct evolution process of Carboniferous-Permian volcanic rock, and to explore connection of magmatism process and lithosphere stretching action of neopaleozoic ocean-land transformation in the Tianshan region.

本文选择分布于天山及其两侧的诸多微陆块上新元古代—早寒武世火山岩和天山地区广泛发育的石炭纪—早二叠世火山岩为研究对象，以恢复重建天山造山带古生代洋陆格局和洋陆转换过程为主线，在详细的野外工作基础上，综合运用区域岩石学、地球化学、构造地质学、火山沉积学、同位素地质年代学、区域地球物理资料综合分析研究等多学科手段，重点研究天山及其邻区新元代—早寒武世和石炭—二迭纪火山岩系的形成演化及其动力学，查明天山石炭纪火山岩系的性质、喷发序列、时空分布特点，恢复重建其形成演化过程，探索天山地区晚古生代洋陆转换过程中火山岩浆作用与岩石圈拉伸作用的关系。

Mr Mishra says China's stridency in its territorial ambitions has grown over the past two years to a level not seen since the early 1960s.

米什拉表示，中国近两年在领土主张上的野心和尖锐态度，达到了自上世纪60年代初以来从未见过的地步。

At noon, when she awoke, Tallis was sitting on the metal chair beside the bed, his shoulders pressed to the wall as if trying to place: the greatest possible distance between himself and the sunlight waiting on the balcony like a trap.

正午时分，她醒来时，塔利斯正坐在床边的金属椅上，他的双肩紧贴着墙壁，似乎想竭力拉大他与阳光间的距离，而阳光似一张天罗地网，正在阳台上伺机等候。

Ken carried the tanto blade hidden on his lower back, but he noted the wakizashi that was strapped to his belt, visible whenever the wind pulled on his topcoat hard enough.

肯恩携带了 tanto 被藏在他的较低背面上的刀锋，但是他注意了 wakizashi 以被捆绑到他的带子，看得见的无论何时风在他的轻便大衣上拉够难的。

However, capital is managed still be in in our country start level, still exist on theory and practice a variety of errors:(1 ) go up in capital management guiding ideology, in thinking state-owned company assets recombines to trade with property right, appear " the pony pulls cart " the phenomenon can cause state-owned property prediction of a person's luck in a given year;(2) in process of executive capital dilate, corrupt big picture is fast, ignore the immanent quality that capital manages;(3) cut apart capital manages the immanent connection that manages with production, inspect capital to manage what manage at production for free more advanced management form;(4) manage capital regard as escape of debt useless debt " shortcut ", ignore capital structure optimize.

然而，资本经营在我国尚处于起步阶段，在理论与实践上还存在种种误区：（1）在资本经营指导思想上，认为国有企业资产重组与产权交易中出现的"小马拉大车"现象会导致国有资产流失；（2）在实施资本扩张过程中，贪大图快，忽视资本经营的内在质量；（3）割裂资本经营与生产经营的内在联系，视资本经营为游离于生产经营的更为高级的经营形式；（4）把资本经营当成逃债废债的"捷径"，忽视资本结构的优化。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。