拉上

The Saracen came on at the speedy gallop of an Arab horseman, managing his steed more by his limbs, and the inflection of his body, than by any use of the reins, which hung loose in his left hand; so that he was enabled to wield the light round buckler of the skin of the rhinoceros, ornamented with silver loops, which he wore on his arm, swinging it as if he meant to oppose its slender circle to the formidable thrust of the western lance.

撒拉逊人用阿拉伯骑士惯常的高速冲来，他靠移动身子操纵坐骑，很少动用松松地挂在腕上的缰绳，空出来的左手拿着一面包着犀牛皮的圆盾，盾上的银环套在他的臂上，现在他晃着这面小盾，象是要靠它来抵挡西方人长矛的猛刺。

The enemy Vietcong made each person count. After saturation American bombing in 1965, Mr McNamara found they were still getting 200 tons of supplies a day along the Ho Chi Minh trail, and had scattered the country with a secret stash of oil in hundreds of 55-gallon drums. The importance of tiny peasant efforts to the health of a nation struck him again when, from 1968-81, he headed the World Bank, shifting its focus and its money to rural development.

而敌方的越共却将一兵一卒都派上了用场。1965年，美军的饱和轰炸完成以后，麦克纳马拉发现越共分子仍然在胡志明小道一带获得每日200吨的补给品，并在全国范围内秘密布藏着数百只容量为55加仑的油桶。1968-81年担任世界银行行长期间，他再次猛然意识到小农的贡献对整个国家健康发展的重要性，遂将工作重点和资金转到农村发展上。

When the saturated vapor of pure R11 or R113 was condensed on the PF tubes under free convection conditions, the HTCs (based on the outside area of the base tube, the same be1ow) were 14 to 20 times those of the smooth tube because the condensate surface tension made the condensate film on fin surfaces thin and the rough saw-toothed fin surfaces disturbed the boundary layer in the condeneate film.

纯R11、R113的饱和蒸气在大空间花瓣形翅片管上冷凝时，由于凝液的表面张力将翅片表面上的液膜拉薄以及粗糙的锯齿形的翅片表面扰乱了凝液膜内的流动边界层，传热膜系数（以坯管外表面积为基准，下同）是光滑管的14—20倍。

Then I would segue into a medley of his favorites,"Red River Valley" and "Home on the Range", and he would drift off to sleep, the newspaper folded on his lap.

于是我一口气拉下去，把他最喜欢的歌曲《红河谷》和《牧场上的家园》混在一起，于是他不知不觉地睡去，报纸还摊在膝上。

First of all, the most important one, is that the air force we seize hold of a litter, that is, less blood, less than is generally less, I, for one, I rock a 433 (4 hole can have all the better, but did not hit gem) Only the blood of less than 3W5, the result is less blood, whether wild or copy plus P crescent are not, but everyone has to overcome the way, a copy of Tianlong little less than the high-level copy, a bit difficult and only a small proportion of the votes and small F, but these copies have a common characteristic of Shaolin stopped playing particularly well on the strange, therefore, have a good martial arts, it is not afraid of an anemia Wudang I will group such as the BOSS Ukrainian leader, it opened with Blue Cross Blue Shield of blood顶顶or small group.

首先，最主要的一条，也是大家抓住说气武垃圾不放的一条，就是血少，还不是一般的少，拿我来说，我一身石头433（4孔能上的已经全部上好，但是没打宝石）只有3W5不到的血，血少的结果就是无论副本还是野P娥眉都加不上，但是每个人都有克服的办法，天龙的副本很少，高级副本更加少，有点难度的只有小票和小F，但这些副本都有一个共同的特点，少林拉住怪就特别好打，因此，有一个好少林，就不怕我一个贫血的武当，会群的BOSS如乌老大，就开蓝盾带血迹，顶顶群问题还是不大的。

Attempts are made to try and reconcile the systems with each other, and notably there are some successes, even between such diverged traditions as Shakta Tantra, Sufism and Kabbalism, where chakras , lataif and Sephiroth can seemingly represent the same archetypal spiritual concepts.

努力使体系彼此和谐统一，有一些明显的成功，甚至是有分歧的性力派教徒密教哲学传统、苏非派禁欲神秘主义和卡巴拉学之间，在这些体系中的脉轮，lataif and Sephiroth表面上可以代表灵魂概念上同样的原型。

But I was pleased he was leaving because either the eagle or the monkey had shat on my hand.

然而，令我还是很高兴的是，小猴子和鹰在我胳膊上拉过屎后，他却走开了，我想我确实该把那只背包似的云雀放在我脖子上了。

On the beach, Ralph and Piggy see a ship on the horizon—but they also see that the signal fire has gone out.

在海滩上，拉尔夫和猪见船舶在地平线上，但他们也看到，信号火灾出去。

Hence, it is significant to figure out the process while the crack is being developed, and that will be helpful for detection, assessment and retrofitting.

另外，在纤维混凝土之应用及发展上，由於纤维之掺入而得以改进混凝土的抗拉、抗弯和脆裂的性质，因此再使用上能突破一般混凝土传统性的使用范围。

From Simla to Kashmir and a houseboat on the lakes, with curry-scented curtains and a wind-up gramophone.

从西姆拉到喀什米尔，一路上我们看到了湖上的船屋，拥有咖喱香味的窗帘以及上发条的留声机。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐