拉上

Ms Nafisi's earlier memoir did an excellent job of exploring the absurdities of life under the ayatollahs, using the vehicle of a literary discussion group that dissected the works of writers such as Vladimir Nabokov and Henry James.

在上本书中，Nafisi记述了自己组织文学讨论小组，分作家对诸如弗拉基米尔·纳博科夫及亨利·詹姆斯等人进行讨论的情形，并以此对阿亚图拉统治下的荒谬生活作了出色的探讨。

"Not that I am aware of," replied the young man, unless, indeed, any ill-feeling might have arisen from their being of opposite parties--your father was, as you know, a zealous partisan of the Bourbons, while mine was wholly devoted to the emperor; there could not possibly be any other difference between them.

&我来告诉你吧，&青年女郎答道，而且这事你本来也是应该知道的。但我必须从报上公开声明任命你为荣誉团军官的那一天讲起。那天我们都坐在我祖父诺瓦蒂埃先生的房间里，腾格拉尔先生也在那儿，你还记得腾格拉尔先生吗？不记得了吗，马西米兰？就是借马车给我的后母，差一顶点儿就把她和我的小弟弟一起摔死的那个银行家。

Caroller of Karelia, romantic of 20th century, Galakhov devotes his creative work to northern landscape.

尼古拉·卡拉霍夫的创作在风景画色彩处理上很美观，但是无论是画作的情节，还是色调都远不同于博物馆里画作的华丽与虚构。

This is from a better time, when men were men, movie titles told you exactly what to expect (hint: an adventure that is fantastic), and Raquel Welch in a catsuit was the closest thing to pornography a man could get without having to go to a seedy-looking theater with sticky floors and Travis Bickle types making gun fingers at the screen.

这是从一个更美好的时候，男人是男性，电影告诉你什么期望（提示：这是一个梦幻般的冒险）和拉奎尔韦尔奇在catsuit是最接近色情男人可以不必去一个邋遢的前瞻性剧院粘性层和特拉维斯Bickle类型使枪的手指在屏幕上。

Mr. Pang's luck started to turn in the late 1990s, when he met an Orange County entrepreneur named Chas Radovich at a Laguna Beach nightclub, Club M.

90年代末，在拉古纳比奇的Club M夜总会，彭日成遇上橘郡一位名叫拉多维奇的企业家，从此他的命运开始转变。

The igneous carbonatites generated in the first and the second periods are distributed in northern and southern margins of the North China Craton, and the third one is recognized in the eastern and central parts of this craton.

在空间上，前两个拉张阶段形成的火成碳酸岩分布在华北克拉通的北缘和南缘；后一个拉张阶段形成的火成碳酸岩分布在克拉通的中部和东部。

This nickname, derived from the mounted horseman on the club's crest, was originally a derogatory term applied by fans from crosstown rivals Hellas, who claimed Chievo had stolen Hellas' colors, name, and stadium.

这个绰号来源于俱乐部队徽上裱在马上的骑士，飞驴起初是同城死敌贺拉斯球迷用来贬损切沃的，他们认为切沃偷取了贺拉斯的色彩，名字和球场。

He's since surfaced in Spain, he was seventeen at the time that he left Guadalajara; his club in Mexico and the Guadalajara president was very open about accepting a transfer fee from Arsenal for the transfer so it technically broke the regulations about under eighteens moving between continents.

他被租借在西班牙的俱乐部，那时他17岁，他离开了墨西哥的俱乐部瓜达拉哈拉。俱乐部主席很愿意接受来自阿森纳的转让费，所以在技术上是违反洲之间十八岁以下球员的转让规定的。

Robin Li to Blair on a computer demonstration of Baidu search Sarah Brightman process, and lead the Blair Fair Baidu a lap,"Sarah Brightman" paste it.

李彦宏在电脑上向布莱尔演示了百度搜索莎拉布莱曼的过程，并带领布莱尔逛了一圈百度&莎拉布莱曼&的贴吧。

Buffalo chicken salad and steak fajita wraps, the options for the return flight, lost out to chicken Caesar salads.

而在返航航班上，他们选择了鸡肉凯撒沙拉，而不是香辣鸡肉沙拉和牛排卷饼。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。