拉上

Somalia's Farah Addo was standing up and asking to be called. Immediately behind him in the press seats Blatter propagandist Emmanuel Maradas began barracking Addo.

索马里人法拉赫阿多刚刚起身要求上台，霎那间后面媒体席上，布拉特的宣传机器埃曼努埃尔马拉达斯就指着他冷嘲热讽。

Doll is pulling on the bridles. He pulled and twisted during an extra training session, which was short in time, but intense.

Doll正在拉住马缰，他在额外的训练课上拉住并扭转，训练课时间很短但是很激烈。

He plucks Ray from death, but in the process derails the train and, also true to bad form, receives an invective-laced earful from the gathering mob.

他把雷从死亡线上拉了回来，但在这个过程中却把火车拉出轨，于是又像往常那样，造成不良后果，受到众人的围观痛骂。

This seems slightly strange, garnishing a salad with meat, but as long as it does no overall harm to the salad itself and remains optional on the menu, it can be accepted by our strict 'traditional' set of rules.

沙拉里放肉好象有点儿奇怪，但只要整道沙拉的味道没变，而且在菜单上还能看到这道菜，就能被我们传统的、严格的规则所接受。

By the time Vlad Dracula was overthrown in 1462, he had killed tens of thousands of his people, primarily by impaling them on stakes, a gruesome way to die.

到1462年弗拉德·德雷库拉被推翻统治，他杀死了成千上万的人民，主要将他们钉在尖桩上--可怕的死刑。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

这一切使拉斯维加斯成为一个极度刺激又妙趣横生的所在，但它又是一个奇特的地方，人们在婚礼上想穿的是波士顿米色缎子普里西拉礼服，配以尚蒂伊花边镶，锥形套筒和可拆式改装裙裾。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

所有这些使拉斯维加斯成为一个极其刺激、非常有趣的地方，但它却是一个怪异之地。在那里，人们想要穿上波士顿普里西拉婚纱店9里一件米色的绸缎婚纱，这件婚纱缀有尚蒂伊10的蕾丝，衣袖尖细，改制过的拖裙可以拆下来。

All of which makes it an extraordinarily stimulating and interesting place, but an odd one in which to want to wear a candlelight satin Priscilla of Boston wedding dress with Chantilly lace insets, tapered sleeves and a detachable modified train.

所有的这些使拉斯维加斯成为了一个格外激励人心，令人兴趣盎然的城市，但却也是唯一的一个城市，让人们想在这里穿上镶嵌着尚蒂伊花边，带有锥形袖子和可拆卸可改进裙摆，光鲜亮丽的缎子料普里西拉波士顿婚纱。

Almost everyone notes that there is no "time" in Las Vegas, no night and no day and no past and no future (no Las Vegas casino, however, has taken the obliteration of the ordinary time sense quite so far as Harold's Club in Reno, which for a while issued, at odd intervals in the day and night, mimeographed "bulletins" carrying news from the world outside); neither is there any logical sense of where one is.

几乎每个人都留意到了在拉斯维加斯没有&时间&的存在，没有黑夜和白天，没有过去和将来（然而，拉斯维加斯的赌场，到目前为止还没有像里诺的哈罗德俱乐部一样抹消普通意义上的时间，哈罗德俱乐部昼夜不定时地油印&新闻简报&暂时发行，带来外部世界的消息）；每个人也都没有逻辑常识，不知道他们正处在何地。

Almost everyone notes that there is no "time" in Las Vegas, no night and no day and no past and no future (no Las Vegas casino, however, has taken the obliteration of the ordinary time sense quite so far as Harold's Club in Reno, which for a while issued, at odd intervals in the day and night, mimeographed "bulletins" carrying news from the world outside); neither is there any logical sense of where one is.

几乎每一个来拉斯维加斯的人都注意到这里没有&时间&的概念，没有黑夜也没有白昼，没有过去也没有未来（然而拉斯维加斯的赌场里这种对于寻常时间观念的丢失没有影响到里诺的哈罗德俱乐部，那里每天早晨有那么一会儿，会发行油印的，承载着世界各地新闻的&公告&）；人们对于自己身处何方也没有任何逻辑上的认识。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。