拉上

Arrange the chicken alongside bread salad and spoon the remaining dressing over both the salad and the chicken.

切掉鸡腿和鸡爪。将鸡放在沙拉旁，用勺子将剩余调料抹在沙拉和鸡肉上。

You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are taking up wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

它也可能是比较急促的号子，那是纤夫，他们拉纤逆流而上。如果拉的是小木船，也许就只五六个人；如果拉的是扬着横帆的大船过急滩，那就要200来人。

You hear it from the trackers, a more breathless chant, as they pull desperately against the current, half a dozen of them perhaps if they are, taking up a wupan, a couple of hundred if they are hauling a splendid junk, its square sail set, over a rapid.

纤夫拼命拉纤逆流而上时，你就会听见他们唱着较急促的号子。拉五板木船时，或许五六人就行，但当拉着鼓着横帆的大船过急滩时，那就得要二三百人。责任编辑：admin

Pass to count to Wisterch parameter , and the steel wire is different from the molding tool get in touch with the length, and settle the path the research taking the length work the stabber angle to get under differently pull to stir the term, mold core adoption of best severally why size, combine the best work stabber of research the Cape, and settle the path to take the length nextly steel wire is in the molding tool of have fever to measure, air inside dispel-heat calories, winding dispel-heat on the coil-canister , and its molding tool dispel-heat calories of, and cause the steel wire the temperature difference pass in and outing the molding tool to influence steel wire machine function, under the experiment inside pull to stir the term according to the same race different work stabber Cape half of adoption the Cape(7 degree,10 degree,12 degrees, the best mold Cape, experience mold Cape) settle the path to take the length(2-3 mm,3-4 mm,4-5 mms, theories length, experience length) to proceed to experiment, and get the conclusion, work stabber the Cape then is more big the steel wire get in touch with the length with

通过对Wisterch参数，钢丝与模具接触长度、定径带长度、工作锥角度的研究得到了在不同拉拨条件下模芯采用的最佳几何尺寸，并研究最佳工作锥角、定径带长度下钢丝在模具中的发热量、空气中散热量、卷筒上的散热量及其模具散热量的不同，导致钢丝进出模具的温度差别对钢丝机械性能的影响，在实验中根据同种拉拨条件下采用不同工作锥角半角、定径带长度进行试验，得出结论，工作锥角越大则钢丝与模具接触长度越短，钢丝变形越剧烈，在模具中发热量就越高，导致钢丝出模温度高，使钢丝强度、硬度升高，弯曲、扭转次数降低，并且降低模具使用寿命。在其它条件相同的情况下，定径带越长则钢丝与定径带简壁磨擦增大，使钢丝发热量加大，从而使钢丝强度、硬度略升高，弯曲扭转次数略降低但定径带的增大减小了钢丝变形产生的弹性后效使钢丝出模直径比较稳定。

A study in the journal Angewandte Chemie that looked at the varnish used in Stradivarius instruments found nothing unusual, leading the researchers to conclude that Stradivari was just a master craftsman who had no secret ingredients unknown to other instrument-makers.

应用化学》杂志上的一项研究报告称，在对斯特拉迪瓦里所制乐器表面的油漆进行检测后，研究人员未发现任何不寻常的成分，于是他们断言，斯氏乐器之所以如此卓越仅仅是因为斯特拉迪瓦里一位出色的巧匠，他并没有不为其他琴匠所知的秘密配方。

The STRADIVARIUS trial,"reported by Nissen and colleagues in this issue of JAMA adds critical new information on the efficacy and safety of rimonabant," writes John S. Rumsfeld, MD, Ph.D., from the Denver Veterans Affairs Medical Center, in an accompanying editorial.

该史特拉底瓦里审判，"报告的尼森和他的同事在这个问题上的贾马增加了新的重要资料，疗效和安全性利莫那班，"写约翰第拉姆斯菲尔德，医学博士，博士研究生，从丹佛退伍军人事务医疗中心，在一陪同的社论。

The gems and jewellery sector also received particular attention, since an estimated 200,000 jobs have already been lost in the Rs700bn diamond industry in Surat, a town in Gujarat that processes some 80% of the world's rough diamonds.

由于苏拉特（印度古吉拉特省的一个镇，大概世界上80%的未加工砖石都在这里加工）价值7000亿卢比的砖石行业预计已有200000个工作岗位消失，宝石及珠宝出口环节也得到了特殊关照。

With the MDM drawing support away from Renamo, the presidential election could therefore prove to be Mr Dhlakama's political swansong, as a fourth successive defeat in the presidential poll, and a possible third-place finish behind Mr Simango, would relegate him and the rump Renamo to political insignificance.

MDM不断瓜分莫抗运的势力，这次总统选举很有可能成为德拉卡马先生政治上的谢幕演出。如果在总统选举中第四次铩羽而归，并且落在西芒戈先生之后位列第三的话，德拉卡马先生和他的残余莫抗运的政治影响力就消失殆尽了。

Before he got to Syracuse, SU had never lost double-digit games in the school's history.

在他到锡拉丘兹大学队前，锡拉丘兹大学从未在历史上输过两位数的比赛。

Colorful shawls worn by Tarahumara Indian women dry on a line in Mexico's Copper Canyons.

在墨西哥库伯峡谷，几件五颜六色塔拉乌马拉印第安妇女的披肩晾晒在绳子上。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。