拉上

Georges Prêtre's appearance at the New Year's Concert brings an added dimension to the list of New Year's Concert conductors which includes such illustrious names as Willy Boskovsky, Lorin Maazel, Herbert von Karajan, Claudio Abbado, Carlos Kleiber, Zubin Mehta, Riccardo Muti, Nikolaus Harnoncourt, Seiji Ozawa and Mariss Jansons.

这份名单上都是鼎鼎大名的指挥家，诸如威利·勃斯科夫斯基、洛林·马泽尔、赫伯特·冯·卡拉扬、克劳迪奥·阿巴多、卡洛斯·克莱伯、祖宾·梅塔、里卡尔多·穆蒂、尼古拉斯·哈农库特、小泽征尔以及马瑞斯·杨颂斯。

"There is such a yellow gentleman next door, Sara," Lottie whispered at the French class afterward.

"隔壁住着这样一位黄皮肤的绅士，萨拉，"洛蒂又一次在法语课上对萨拉偷偷耳语。

But Aristophanes knew how to please an audience; like all his theatrical works, Lysistrata is a fantasy and a happy one at that. Lysistrata helps negotiate a truce between Athens and Sparta and peace is restored across the land.

由于其"反战"的主题，《莉西斯特拉忒》成为阿里斯托芬最常被搬上舞台的剧作之一。1872年，奥地利剧作家Ludwig Anzengruber曾将《莉西斯特拉忒》改编为"Die Kreuzelschreiber"。

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon that I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing before the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I want the thinking man's cigarette, but I can't seem to think of the name."

我回想起最近我从《芝加哥论坛》上剪下来的一个名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，内容讲的是马拉基逛进了一个杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的名字来了。"

I am reminded of a "Mostly Malarky" cartoon those I recently clipped out of the Chicago Tribune. Malarky strolled into a drugstore. Standing ago the counter, he scratched his head in silence. Finally, he muttered to the clerk,"I require the considering man's cigare nottte, but I can't seem to consider of the title."

我回想起最近我从《芝加哥BBS》上剪下来的唯一名叫"莫斯特立·马拉基"的卡通画，CONTENT讲的是马拉基逛进了唯一杂货店，他站在柜台前一言不发，却使劲地抓脑袋，最后，他向售货员嘀咕道："我想买有头脑的人吸的烟，可是我好像想不起它的姓名来了。"

"The doctor is presenting photographs that have been altered and you can see, I've never had my ears operated on, I don't have scars, any doctor can come and look at my ears," an indignant Mantilla told RPP radio.

据路透社6月22日报道，莫里拉丝医生曾向媒体公开了有关曼蒂拉耳朵整形的照片。对此，20岁的曼蒂拉向秘鲁RPP电台表示，她的耳朵从来没有做过手术，耳朵上根本没有任何疤痕。

To appear and to reign, to march and to triumph, to have for halting-places all capitals, to take his grenadiers and to make kings of them, to decree the falls of dynasties, and to transfigure Europe at the pace of a charge; to make you feel that when you threaten you lay your hand on the hilt of the sword of God; to follow in a single man, Hannibal, Caesar, Charlemagne; to be the people of some one who mingles with your dawns the startling announcement of a battle won, to have the cannon of the Invalides to rouse you in the morning, to hurl into abysses of light prodigious words which flame forever, Marengo, Arcola, Austerlitz, Jena, Wagram!

到一国便统治一国，打一仗便胜一仗，以别国的首都为兵站，封自己的士卒为国王，连连宣告王朝的灭亡，以冲锋的步伐改变欧洲的面貌，你一发威，人们便感到你的手已握住了上帝的宝剑的柄；追随汉尼拔、恺撒和查理大帝于一人；作一个能使每天的曙光为你带来响亮的前线捷报的人的人民；以残废军人院的炮声为闹钟，把一些彪炳千古的神奇的词抛上光明的天际，马伦哥、阿尔科拉、奥斯特里茨、耶拿、瓦格拉姆！

And / Guadalajara /finally boasts the world's biggest / mariachi / band 549 musicians got together to win the record for the birth place of/ Guadalajara / the group played several songs in just over ten minutes.

瓜达拉哈拉终于能炫耀自己世界上最大的墨西哥流浪乐队了。约549名乐手集合一起为墨西哥流浪乐的诞生地赢得了这项纪录。乐队在仅十分钟时间里就演奏了多首歌曲。

And Guadalajara finally boasts the world's biggest mariachi band. Some 549 musicians get together to win the record for the birthplace of mariachi.

墨西哥瓜达拉哈拉市终于能以有世界上最大的流浪乐队而骄傲，549名乐手在墨西哥流浪乐队诞生地齐聚，共同创造了这项纪录。

Yet, while the United manager cited the "wounded animal aspect" of Liverpool's performance and atmosphere as contributory factors, plus the referee Andre Marriner's two key decisions involving Jamie Carragher, Evra said there were no excuses for a display that mirrored the champions' failings at Anfield last season.

曼联经理认为利物浦的"困兽之斗"和球场气氛是他们获胜的原因。并且裁判Andre Marriner也有2次涉及卡拉格关键的判罚。埃弗拉说打出这种表现输球就无话可说，这和上赛季EPL冠军在安菲尔德输球一样。

I am accused of being overreligious," she said in her quiet, frank manner,"but that does not prevent me thinking the children very cruel who obstinately commit such suicide.""

客人们在卡罗利娜·埃凯家里，举止就文雅一些，因为卡罗利娜的母亲治家很严厉。

Designed by French fashion house Herm è s, this elegant uniform was manufactured in our home, Hong Kong, and was the first without a hat.

由著名品牌 Herm è s 设计，这件高贵的制服是香港本土制造，是我们第一套不配帽子的制服。