拆

We find that, consistent with both mechanisms, family-controlled business groups are less likely to divest of unrelated businesses.

我们发现与两种机制一致，家族企业集团较少分拆出售不相关的业务。

Yahoo even given another option, that is, the divestment search business that it is Microsoft's offer can not be less than the actual Yahoo search business value.

雅虎甚至还给出了另一个方案，就是分拆出售搜索业务，但条件是微软的开价不能低于雅虎搜索业务的实际价值。

Gui Xi-en arranged for them to live in a two-storey dormitory building to be demolished.

桂希恩安排他们住进一栋将要拆掉的两层宿舍楼里。

Versatile pillow insert for improvised head support wherever you doss down for the night.

多功能枕头插入简易头部支持随时随地可拆下来过夜。

The first batch cracks of concrete bodies in South China had been caused by temperature stresses of cement hydration heat.While the double-action of (1) expansion stress of concrete and (2) temperature stress of day and night's difference of temeperature had been mainly the cause of cracks.

在南方地区，混凝土墙体拆模后的第一批裂缝是由于水泥水化热引起的温度应力造成的，而混凝土收缩引起的收缩应力与昼夜温差引起的温度应力的双重作用，则是导致后续裂缝的主要原因。

When DaimlerChrysler bought 10.5 per cent of Hyundai for $400m in 2000, the Korean company was still reeling from the break-up of its parent Hyundai Group following the Asian financial crisis and struggling to shake off its downmarket reputation.

2000年，当戴姆勒克莱斯勒以4亿美元买进现代10.5%的股份时，这家韩国公司刚从亚洲金融危机后的母公司现代集团中分拆出来，还一时找不方向，而且在竭力摆脱其低档产品的名声。

The British fleet in the Black Sea, comprising 16 warships with a total of 645 guns, was commanded by Vice-Admiral Sir James Dundas, with Rear-Admiral Sir Edmund Lyons in command of its in-shore squadron. Once it became clear that the Russian navy had been blockaded in Sevastopol, a Royal Navy brigade went ashore with guns from several ships to swell he besieging force

有16艘各类型的英国战舰在黑海内巡游，这这批携带着645门重炮的皇家海军，在海军中将琼斯·邓里达爵士（另外一只较小一点的编队指挥官是海军少将埃德·蒙里昂爵士）指挥下协同联军将战斗力和技术上落后的黑海舰队封锁在了母港，最终俄军军舰只好将大炮从战舰上拆下来水手上岸变陆军，（这一切摄于英国皇家海军世界最强的海军的威名）不甘寂寞的皇家海军还派出了海军陆战队，携带这一些从船上运下来的大炮；加入了旷日持久的围城战。

Because of the street contrubution, dwarfish houses beyond two side of road were all backout.

由于街道的扩建，道路两旁矮小的房屋全部被拆除了。

Unfortunately,it was 1.3meters long and could not be disassembled as it was one long,hollow piece of ebony.

不幸的是，这只笛有1.3米长，而且因为是一根长的空心乌木，不能分拆。

Unfortunately, it was 1.3 meters long and could not be disassembled as it was one long, hollow piece of ebony.

不幸的是，这只笛有1.3米长，并且因为是一根长的空心乌木，不能分拆。

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐