担当

The ship was crewed by women.

这船的船员是由妇女担当的。

Whoever eats it will be held responsible because he has desecrated what is holy to the LORD; that person must be cut off from his people.

凡吃的人、必担当他的罪孽、因为他亵渎了耶和华的圣物、那人必从民中剪除。

IT HAS been commonplace, for much of Gordon Brown's premiership, to compare him to Hamlet: a man discomforted by action, beset by crippling indecision.

就布朗担当首相的大部分时间来说，把他比做哈姆雷特就再平常不过了：同样的自讨苦吃，同样的优柔寡断。

Personal witness for the faith, which built up the struggling Christadelphian body at a remarkable rate in the last quarter of the last century, is now often passed over for the "flashier" methods.

这种方式就是通过个人的生活为真理做见证，在上个世纪基督弟兄会形成的中这种方式担当了很重要的角色。

VII. And whereas also by authority of parliament, in the five-and-twentieth year of the reign of King Edward III, it is declared and enacted, that no man shall be forejudged of life or limb against the form of the Great Charter and the law of the land; and by the said Great Charter and other the laws and statutes of this your realm, no man ought to be adjudged to death but by the laws established in this your realm, either by the customs of the same realm, or by acts of parliament;and whereas no offender of what kind soever is exempted from the proceedings to be used, and punishments to be inflicted by the laws and statutes of this your realm; nevertheless of late time divers commissions under your Majesty's great seal have issued forth, by which certain persons have been assigned and appointed commissioners with power and authority to proceed within the land, according to the justice of martial law, against such soldiers or mariners, or other dissolute persons joining with them, as should commit any murder, robbery, felony, mutiny, or other outrage or misdemeanor whatsoever, and by such summary course and order as is agreeable to martial law, and is used in armies in time of war, to proceed to the trial and condemnation of such offenders, and them to cause to be executed and put to death according to the law martial.

鉴于在爱德华国王三世统治的第二十五年，通过国会的权力宣称和颁布：不得违背大宪章和世上法律的形式，未经审判而处置任何人的生命和肢体；又据大宪章和其它王国内的法律和条令，除依本王国已确定之法律或习俗或国会法案，任何人不得被判处死刑；无论何种罪人，都不得被剥夺接受诉讼程序的权利，也不得免除王国内的法律和条令施加的惩罚；然而近来，若干国王委托函签发，据此指定某些人担当代理人在王国内行使权力，根据军事法律的审判，对这样的海陆军士兵或其他加入他们的放肆人等，连同谋杀，抢劫，重罪，叛变，或其它暴行或轻罪，一律通过如在战争时期军队中使用的军事法律一样的简略的程序和规则，来审理和判决这些罪人，并依据军事法律处以死刑。

This is the real estate industry and related industries need to be hosted with the play's mission.

这是房地产行业与相关产业必须承载与担当的使命。

Surely he took up our infirmities and carried our sorrows

他诚然担当我们的忧患，背负我们的痛苦。

Relieved people of infirmities and sicknesses. He did this in

他 仅在十字架上担当我们的软弱和疾病，他在

Our fathers have sinned, and are not; and we have borne their iniquities.

5：7 我们列祖犯罪，而今不在了。我们担当他们的罪孽。

And he will bear their iniquities.

并且他要担当他们的罪孽。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。