担当

Its success launched Tornatore as a skilled manipulator of the heartstring and , at the time of writing ,there has been increasing speculation of an impending American remake that would feature Burce Willis and Macaulay Culkin in the central roles .

不过，这并不妨碍多纳托雷赢得"煽情高手"的美名。就在本文写作之时，好莱坞要翻拍此片的消息甚嚣尘上，听说他们想找布鲁斯·威利斯和麦考利·卡尔金来担当主演。

A group of netizens with high political quality, good literary knowledge, and news awareness have assumed the heavy responsibility of publishing news commentary and leading public opinion.

一批政治素质高，有较深文字功底，同时具备一定的新闻敏感性的网友，担当起发表新闻时评、引导舆论导向的重任。

Reserve team goalkeeper Yves Makabu-Ma Kalambay, who has been on trial with Hibernian, is called back because Hedman's calf strain will prevent him from being involved on Saturday in the FA Cup.

在爱尔兰人俱乐部试训的预备队的门将伊夫斯-马卡布-马-卡兰贝由于海德曼的受伤而被召回，它将代替海德曼在周六的足总杯中担当替补。

I don't think I am worthy of such an honourable title.

这样的光荣称号，我可担当不起。

To realize scientific and high-class hospital management,we must train and bring up a team that can undertake heavy tasks,persist in the requirements of "Three Representatives",possess competence and grasp modern management theories in order to adapt to the new situation and face new challenges.

但随着的发展，传统的管理模式已经不再适应现代化医院的发展，要实现的高水平的医院管理，就必须培养和造就一支能够担当重任的、坚持"三个代表"要求的、高素质并且掌握现代管理的队伍，以适应新的形势，迎接新的挑战。

There are already sites-Webopedia and the Encyclopedia of the New Economy at Hotwired which act as dictionaries of, and guides to, the new webspeak.

网络推动的英语全球化将逐渐加强网络字典的全球的地位。已经有一些网站担当起网语字典或网语指导的角色。

Polydextrose can act as a humectant in these kind of recipes.

聚葡萄糖可以在这些配方中担当一种保湿剂。

And working as the equipment technic manager in the new production item---the hyperventilation system for the Car air-conditioner after getting back to China.

曾在2006年2月到4月份参加公司在日本本部的技术培训，并在回国后担任汽车空调换气系统新产品生产项目的设备技术担当。

When B/L operates as a guaranty,whether the bank enjoys a right of pledge or other hypothec?

在提单担当此种担保功能时，银行对于提单享有的是质押权还是其他担保权利？

No company can prudently afford to be as constant an innovator as it is compelled to be an imitator.

没有哪家公司可以有足够的能力担当创新者的角色，而市场迫使其成为模仿者。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。