担任职务

A person who holds two or more offices, especially two or more benefices, at the same time.

兼任者同时担任两个或更多职务的人，尤指两个或更多圣职

Delegates of many National People's Congress are holding the position of regular leadership job, there also are a lot of general affairses to waiting for their clappers decide in most propbably unit.

不少人大代表担任着一定的领导职务，想必单位里也有许多事务等着他们拍板定夺。

No state shall enter into any treaty, alliance, or confederation; grant letters of marque and reprisal; coin money; emit bills of credit; make anything but gold and silver coin a tender in payment of debts; pass any bill of attainder, ex post facto law, or law impairing the obligation of contracts, or grant any title of nobility.

总统任期四年，总统和具有同样任期的副总统，应照下列手续选举：每州应依照该州州议会所规定之手续，指定选举人若干名，其人数应与该州在国会之参议员及众议员之总数相等；但参讥员、众议员及任何在合众国政府担任有责任及有俸给之职务的人，均不得被指定为选举人。

The ability to work in training at the same time, also participated in various competitions, have access to Hua Luogeng Mathematics Olympiad Cup third place, and hope that the Mathematics Olympiad Cup bronze medal, junior high school math league provincial second prize.

从小学起到初中始终担任班长的职务，是老师的得力助手。在培养工作能力的同时，还参加了各种竞赛，曾获得华罗庚杯数学竞赛三等奖，希望杯数学竞赛铜牌，初中数学联赛省级二等奖。

Today, there have been many non-Japanese staff around the world jianeng enterprises'application served as senior management positions.

今天，已有许多非日本籍的员工在世界各地的佳能企业中担任了高级管理职务。

Alfred Sesay, president of the Sierra Leone-China Friendship Association and a former government minister, and Vital Balla, chairman of the Republic of Congo Non-governmental Organization League and president of the Congolese Association of Friendship Among the Peoples also received their award in person, while former Tanzanian Premier Salim Ahmed Salim and former Egyptian Vice Premier Yusuf Waly sent embassy representatives to pick up their awards.

塞拉利昂中国友好协会主席、曾担任部长职务的阿尔弗莱德·塞塞，刚果非政府组织联合会会长、刚果与各国人民友好协会主席维塔尔·巴拉也亲自接受了奖项。坦桑尼亚前总理萨利姆·艾哈迈德·萨利姆和埃及前副总理尤素福·瓦利则通过使馆代表代为受奖。

The three party leaders have agreed to serve, either in the War Cabinet or inhigh executive office.

三党领袖已经同意加入战时内阁，或者担任国家高级行政职务。

Also part of its campaign was the pledge to take policy-making out of the mandarins' hands, slash annual civil servant costs 20%, ban lucrative post-retirement sinecures for bureaucrats and restructure ministries.

民主党承诺的目标还有从官僚手中夺回决策权，将公务员的年度成本降低20%，禁止官员退休后担任收入不菲的挂名职务和对政府部门进行改组。

Trained as a petroleum engineer, Mr. Imle has held various technical and management posts in exploration and production, including responsibility for Unocal's worldwide oil and gas operations and company president.

Imle先生出身于石油工程师，曾经担任过勘探和开采方面各种技术以及管理职位，包括负责Unocal公司全球的石油和天然气运营的职务以及公司总裁。

Thaksin told the nation he will not resume the office of prime minister once parliament reconvenes, but will serve as a caretaker leader until his replacement can be chosen.

他信在对全国的讲话中说，议会復会后，他将不再担任总理职位，但是在接替人选被选出前，他会继续代理领导职务。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。