担任

Ms. Serfass was on her first assignment with MSF, working as a logistician.

今次是莎法斯参与的首个无国界医生救援任务，担任后勤人员。

In Rotterdam, his wife died, and Longfellow came alone to Cambridge and the new professorship.

在鹿特丹，他的妻子去世了，朗费罗孑然一身来到剑桥，在那儿担任了教授。

The law is in this respect so benignly and liberally construed for the benefit of the subject, that, though within the realm the king may command the attendance and service of all his liegemen, yet he cannot send any man out of the realm, even upon the public service, excepting sailors and soldiers, the nature of whose employment necessarily implies an exception: he cannot even constitute a man lord deputy of lieutenant of Ireland against his will, nor make him a foreign ambassador.40 For this might in reality be no more than an honorable exile.

在这方面，法律条文对臣民的利益如此慈爱与慷慨的解释，以致，虽然在王国之内国王可以命令他的臣民亲自为他服务，却不能将任何人驱离这个国家，即使是以公共服务为由，海员和士兵除外，这些雇用的性质必然意味着例外：他甚至都不能违背一个人的意志而任命他代表自己去统治爱尔兰，或者担任外交大使。因为实际上这可能不过是一种体面的流放罢了。

In Sir Colin Davis the orchestra obtained a chief conductor (1983-92) who was an acknowledged Berlioz specialist and at the same time an excellent advocate of the Vienna Classic and of more recent English modern music. In 1993-2002 Lorin Maazel lead the Orchestra. His efficient, concentrated and precise work made the Symphony Orchestra achieve a level of technical perfection which today makes it rank among the best in the world.

科林·戴维斯爵士在担任乐团首席指挥期间（1983-92）除了是柏辽兹专家，也是古典时期的维也纳乐派和英国现代派音乐的倡导者。1993年至2002年间洛林·马泽尔以高效率，专注，精准的工作态度使巴伐利亚广播交响乐团的水平达到了技术上无懈可击的水平，可称之为当今世界上最好的乐团之一。

She has now held the post of Prime Minister longer than anyone e lse this century.

她现在担任首相任期之长在本世纪是前所未有的。

To venture and joy in freedom, to explore unfrequented places, to scale the peak courageously, to luxuriate in nature, to build up physique and get kicks.

越来越多的女士服饰专卖店，美容院和化妆品店雇佣长相帅气的男性担任柜台销售----过去一般认为女性适合做这样的工作。

Until recently, he served as the Economic Advisor to the Government of Macedonia.

直到最近，他担任经济顾问的马其顿政府。

Farnsworth pitched for the Cubs when MacPhail was an executive in Chicago.

金莺总裁MacPhail 在芝加哥小熊队担任执行长时，方师兄也在小熊服务。

A member of the now illegal Magyar Garda, Jobbik's uniformed wing, was found to have starred in a lesbian pornographic film.

曾是Jobbik的一个分支而现已被宣布非法的统一制服的组织，"保卫匈牙利运动"的一个成员被发现在一个女性同性恋色情电影中担任主角。

The region served as crossroads of historic trade routes, including the Silk Road, and as a maritime entreport, for the coastal trade between Mesopotamia and beyond up to Rome in the west and Malabar and beyond up to China in the east.

担任该地区的历史十字路口的贸易路线，包括丝绸之路，作为一个航运转口港，沿海之间的贸易超过了美索不达米亚和罗马在西部和马拉巴尔和以后行动中在东部地区。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失