担任

Where an offence under this Ordinance has been committed by a body corporate or member of a body unincorporate, any person who at the time of the offence

以未注册为法团之团体而言，系该团体之合伙人或执事人员或成员或经理，或在上述两类团体担任或称为担任所述职位之人士，均同属违法。

Prof Lin has also served as chairwoman of MOS Burgers, where she plays the works of young virtuosi in its 180 restaurant locations to promote their musical development and musical appreciation in Taiwan.

林和惠多次担任钢琴比赛的评审，也是台湾大学联考音乐系的主考官，并成立基金会，鼓励年青杰出的音乐学生，也在自己担任董事长的知名MOS汉堡台湾180家店铺中播放年青音乐家的作品。

After receiving his B.A in Asian Studies from SydneyUniversity, Mark worked as a tour manager and English teacher in various parts of the world. One year before joining ETTI, Mark taught English to grades 1-6 at the local elementary school in Geza village, Yunnan.

在到藏东的前一年中以志愿者的身份，在云南省迪庆州香格里拉县格咱乡担任小学英语教师，同时协助当地政府和民间组织联系，为当地争取了更多援助，也曾在北京、广西阳朔担任过英语教师。

Diplomat during the presidencies of Richard Nixon and Gerald Ford in 1970s.

在理查德·尼克松和杰拉德·福德担任总统职位期间基辛格担任最高美国外交官。

"Forward poetry library" selected collection of text editor as a senior editor, art editor of the National as well-known painter.

三、&前沿诗文库&入选集子的文字编辑由资深编辑担任，美术编辑由全国知名画家担任。

Formerly the Vice Executive Director of Shanghai Oil Painting and Sculpture Institute, Li Lei also serves as the Deputy President of Shanghai Youth Literature and Art League, Executive Council of China Artists Association, and a member of Shanghai Artists Association.

他曾经担任上海油画雕塑院执行副院长。他现在还担任上海青年文学艺术联合会副会长、中国美术家协会理事，上海市美术家协会常务理事。

Said it is replacing its American chief executive withChairman Yang Yuanqing and bringing back its co-founder to head theboard, putting the struggling personal computer maker firmly back in thehands of the Chinese executives who established it.

宣布，现任董事会主席杨元庆将接替美国人阿梅里奥担任首席执行长，创始人之一柳传志将重新担任董事会主席，从而使得这家正在苦苦挣扎的个人电脑生产商又被牢牢地控制在了创立该公司的中国高管手中。

The bank's new boss will be James Gorman, who is currently in charge of asset management.

约翰马克于2005年开始担任总裁一职（他将继续留任担任主席一职）。

John has been Chief Executive of two special purpose urban regeneration companies in the UK (the City of Newport in South Wales, host to the 2010 Ryder Cup, and Walsall in England) and Chief Executive of a City Council and, for 10 years, Deputy Chief Executive of a London Borough Council covering Stratford (now the 2012 Olympics site) and the Royal Docks part of the London's Docklands development area.

John 在英国两家特殊用途城市重建公司中担任总裁（一家位于南威尔士纽波特市，2010年莱德杯的主办城市，另一家位于英格兰沃尔索耳）。他还是英格兰西北部一个市议会的议长，并连续10年担任一个伦敦自治市议会的副议长，该议会服务于斯特拉特福德（2012年奥运会主办地点）和伦敦多克兰港区开发区中的皇家码头一带。

Journalists learned that Xujianguo once worked with the deputy director of the Shanghai Municipal Economic Commission, Baoshan District Officer, 2000 onwards as Huangpu District Officer, 2003 successor.

记者了解到，徐建国曾经担任过上海市经委副主任与宝山区区长，2000年起担任黄埔区区长，2003年继任。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失