担任

WASHINGTON "CNN"-- Republican Sen. Judd Gregg withdrew his nomination as President Barack Obama's commerce secretary Thursday, citing irresolvable conflicts over the administration's stimulus bill and the upcoming 2010 census.

华盛顿"有线新闻网"--共和党参议员JUDD·格雷格星期四放弃他的提名担任总统巴拉克·奥巴马的商务部长，在管理的刺激法案和即将来临2010人口普查上引用不能解决的冲突。

Judd Gregg withdrew his nomination as President Barack Obama's commerce secretary Thursday, citing irresolvable conflicts over the administration's stimulus bill and the upcoming 2010 census.

华盛顿"有线新闻网"--共和党参议员JUDD·格雷格星期四放弃他的提名担任总统巴拉克·奥巴马的商务部长，在管理的刺激法案和即将来临2010人口普查

The Russian President Vladimir Putin has promoted a close ally , the Defence Minister Sergei Ivanov to the position of first deputy prime minister.

俄罗斯总统弗拉基米尔普京提拔了一个关系紧密的助手——国防部长谢尔盖伊万诺夫来担任第一副总统的职务。

Jorge Luis Prats has been invited to take part either as a jury member or the president of numerous international competitions such as the Iberian-American Piano Competition in Havana, the International Piano Competition of Santander, Colombia , the Hilton Head in South Carolina and Jaen International Piano competition.

他在许多著名学院担任客席教授，如波哥大国立大学，哈瓦那国立艺术学校，墨西哥艺术中心，西班牙科多巴音乐学院、多伦多格伦·古尔德皇家音乐学院。

Maiev had been Illidan's jailor for ten thousand years and relished the prospect of recapturing him.

玛维在这一万年里一直担任伊利丹的看守，她相信自己可以重新抓获伊利丹。

Years working as operations director and Asia project manager for Jardine Securicor.

在Jardine Securicor 担任了7年的运营总监和亚洲项目经理。

Over the past 17 years, Jeannette has served multinational companies as Office Administration Manger and Vice President of Corporate Services in Asia Pacific Region.

在过去的 17 年内，何女士在许多跨国公司先后担任过不同的管理职位，从办事处行政经理到亚太区行政副总裁。

And lucky silver says, the Jerker Johansson that holds the position of lucky silver to invest bank CEO from March 2008 will leave his post very quickly.

而瑞银称，从2008年3月担任瑞银投资银行CEO的Jerker Johansson将很快离职。

When he got one, it opened up his whole life again and Harlan hasn't stopped since, working as an usher at Nebraska sporting events after retiring from his job as a prison counselor for 27 years.

当他拿到代步工具时，重新为他的世界打开一扇窗，自此Harlan从未停下脚步，从27年监狱辅导员生涯退休后，他开始在内布斯拉加运动赛事担任引导员。

Those organisations we studied with female chief executives-Dyslexia Action, London Stock Exchange, Sara Lee and Pearson,ownerof the Financial Times - all have more women at senior levels,anda greater uptake of flexible working, job-share and networksthanthose led by men.

在我们研究的首席执行官为女性的组织中，都有更多的女性担任高层职位，而且比那些由男性领导的组织实行更多的灵活工作制、轮班制、拥有更广泛的人脉，这样的组织包括阅读障碍行动组织、伦敦证交所、莎拉·李公司和英国《金融时报》的母公司培生集团等。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。