担任

Intrusion detection systems are an integral and necessary element of a complete information security infrastructure performing as "the logical complement to network firewalls."

入侵检测系统是信息安全平台的必要和不可或缺的组成部分，担任着网络防火墙的逻辑构成的角色。

During World War II he served as an Intelligence Officer with the RAF in the Far East.

二战期间，他担任一情报官员与英国皇家空军在远东地区。

Again in this paragraph, I tried to play up a major accomplishment that you only casually mentioned in your original draft--your commission as an intelligence officer.

在这段中，我再次重笔描绘了一个被原文一笔带过的成就——您在军队担任情报员的经历。

Researcher who held the post of the media literacy lecture for the past three years, discover through the interaction with the teacher who join the seminar or the teaching team who need the counseling, it's not easily to implement media literacy in the school, lay in the teacher to be insufficient regarding the media elementary knowledge, causes to be unable independently to design the teaching activity, however in the market although had few publications to be allowed to instruct the media literacy teaching, but in the teaching activity often needed to use the massive media model, those had to collect by the teacher voluntarily, moreover most of these curricula taken the independent teaching, didn't intergrade and coordinated with the existing curriculum, therefore could have the problem in the teaching time.

研究者以三年来担任媒体素养研习讲师，与参加研习的教师和寻求辅导的教学团队互动的经验中发现，不易在教学现场实践媒体素养教育的原因，在於教师个人对於媒体的知识基模不足，以致於无法自行设计教学活动，而坊间虽有极少数的出版品指导媒体素养教学，但教学活动中往往需要用到大量媒体范例，必须靠教师自行搜集，而且这些课程多采独立教学，并非配合现有学科进行融入教学，所以会有教学时间的困难。

Executive director of both the World Bank and the International Monetary Fund.

同时担任世界银行和国际货币基金组织的执行董事。

Jane: I'll be your interpreter in China.

简：我将担任您在中国的翻译。

For the past six years he has been Director of the NIMH Intramural Research Program, the largest mental health research center in the world.

过去的六年中，他一直担任全世界最大的精神健康研究机构--美国国立精神卫生研究所内部研究计划的主任。

Campbell has served as a director of Intuit Inc., Google's development of his plays a key role.

坎贝尔曾担任Intuit公司的董事，他对谷歌的发展起着关键作用。

If Giambi plays some first base, a rotation that also features Shelley Duncan, Wilson Betemit and non-roster invitee Jason Lane, Matsui's outlook as a DH could improve.

如果吉昂比偶尔守守一垒，与邓肯、Wilson Betemit和受邀参加春训的Jason Lane共同分担一垒大任的话，松井担任DH的机会就多了。

During my 21 years as IOC president, I visited china more than 20 times.

在我担任国际奥委会主席的21年中，曾经 20多次访问中国。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失