担任

He plans to remain chairman for about two years or until Mr. Gorman decides Mr. Mack should step down.

他打算继续担任两年左右的董事长，或直到戈尔曼认为麦晋桁应该下台之时。

In GORP, gateways share part of the work of cluster-heads for maintaining routing and transmitting data. In this way, the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

In GORP, gateways share part of the work of clusterheads for maintaining routing and transmitting data. In this way,the burden of cluster-heads was reduced and cluster-heads were no longer the bottleneck of the network. When the merging of clusters occurs, which is caused by the moving of a cluster-head to the range of another cluster-head, the moving cluster-head should be set as an ordinary node, and the original still cluster-head as the cluster-head of the new cluster.

在该协议中，网关在路由维护与数据传送中分担群首的部分工作，以降低群首的负担，使得群首不再成为整个网络的瓶颈；当群首移动导致群合并时，让运动群首作为第二个群的普通成员，原来静止的群首担任新群的群首，最大限度保证群的稳定性。

Over the past five decades, Fritz Gottschalk has played a leading role in taking Swiss Design out to the wider world.

在过去的五十年中，为将瑞士设计推广到世界弗利兹·高斯乔克担任了重要的角色。

In 1999, he co-produced Gounod's Roméo and Juliette for the Chicago Lyric Opera with Roberto Alagna and Angela Gheorghiu in the leading roles.

年，在芝加哥抒情歌歌剧院，他合作执导了古诺的《罗密欧与朱丽叶》，由罗贝尔托·阿拉尼亚和安吉拉·盖奥尔吉乌担任主角。

The Chinese people of all nationalities are eligible to hold any posts in the state organ and government departments.

中国各民族的人民都可以担任国家机构和政府部门的各种职务。

During your years as governor-elect and governor, you are responsible for fostering the development of effective leaders.

在担任总监当选人及总监的任期内，您必须负责促进培养有效能的领导人。

This profile will be sent to you in October of your year as governor-elect, along with the Foundation Goal Report form.

这份概况连同扶轮基金目标报告书的表格，会在您担任总监当选人的10月份寄给您。

N What are your principal responsibilities as governor-elect?

n 你担任总监当选人的主要责任为何？

The membership development seminar may be held during your year as governor-elect.

社员发展研习会也可以在您担任总监当选人的期间内举办。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。