担任

From 1912 to 1940, I was a pastor in a episcopal church of Nanjing.

从1912年到1940年，我在南京担任圣公会教堂牧师。

But, without infringing on the ordinary power of the bishops, the pope, as head of the episcopate, possesses in himself the same powers as the episcopate united with him.

但是，如果没有侵犯普通电源的主教表示，教宗担任主教，拥有在自己相同的权力，因为美国主教与他的。

He is better qualified by his vast erudition for this teaching job.

他的博学使他更适合担任这项教学工作。

In terms of litigation, Lawyer Dai has successfully represented a dispute over advance payment for medical charges filed by victim of traffic accident escaper against PICC, the first case of the same nature in China, the claim for recovery of personal properties during existing and valid marriage, the first case of the same nature in Tianjin, under which as much as USD 60,000 was redeemed for the client, Robbery by Ilias, a Russian, tax erosion by Gao Lihong, a Taiwanese and other major and influential cases.

代律师具有极强的敬业精神、踏实的工作作风以及应变能力，在诉讼和非诉讼领域均取得突出成绩，诉讼中成功代理全国首例交通肇事逃逸案件伤者起诉中国人民保险公司预付医疗费纠纷案、新婚姻法实施后本市首例婚内起诉返还个人财产案（为当事人挽回损失6万余美元）以及伊丽亚斯抢劫案、高丽红偷税案等重大影响案件，现代理封金花等多人诉天津环球磁卡股份有限公司证券虚假陈述案，为天津市首例国有企业改制——天津市通源淀粉厂企业改制出具法律意见书，并担任本市多家大型规模公司的常年法律顾问。

After training in the Royal Naval College in Greenwich, London, Huang was deployed as a deputywatch officer on the 10,000-ton escort carrier HMS Searcher, which carried up to 25 fighter aircrafts,in March 1944. His duty was make sure the ship maintained course and remained in formation.

在伦敦格林尼治皇家海军学院完成训练后，黄在一艘 10，000吨级，载有 25架战机的"探索者"号护航航空母舰上担任代理值班士官。1944年3月时，他的任务是确保船保持航向并随时可以加入编队作战。

Was a member of the Essene sect, and a raw food vegetarian.

担任了essene节，及生食的素食。。。。。。。

LOS ANGELES— Esteban Loaiza pitched much better out of the bullpen than he did in his first start of the season.

罗艾扎担任救援，投的比他本球季第一场先发好多了。

He is currently the Chair of Software Engineering at ETH, the Swiss Institute of Technology.

他目前担任瑞士理工学院的软件工程协会主席。

The signal for the end of his travels came in Sweden, where the Ethnographical Museum engaged him as an assistant for documentary film strips on various tribal cultures and sent him to Africa.

在他的旅途最后回到瑞典时，恩色诺格拉菲亚博物馆让他在一部拍摄各种部落文化的电影中担任助手，从而到了非洲。

Yang Zhiqiang, a Hmong ethnologist at Guizhou University with a doctorate from the University of Tokyo, will serve as the honorary moderator of the forum, and other two Hmong individuals with strong academic interest will be the moderators who serve to facilitate, moderate and encourage people's participation in discussions on various issues of Hmong Studies.

拥有东京大学博士学位的贵州大学民族学家Yang Zhiqiang教授出任该论坛的名誉斑竹，另外两位具有浓厚学术兴趣的苗族人士担任版主，旨在扶助、协理和鼓励人们积极参与讨论苗学研究的各种问题。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。