担任

In 2000, he became the principal bassoonist of a newly set-up orchestra, the China Philharmonic Orchestra.

2000年，朱垣平考入新成立的中国爱乐乐团，担任首席大管。

Bastian, 50, chief financial officer, who is being promoted to president and CFO, and Jim Whitehurst, 38, chief operating officer.

Bastian，首席财务官，他被推荐同时担任总裁和首席财务官和38岁的Jim Whitehurst，首席营运官。

Taking the role of Patrick Bateman in American Psycho was widely regarded as career suicide.

问：当年在《美国精神病人》中担任Patrick Bateman一角被广泛认为是在扼杀自己的演艺生涯。

Among his exploits was serving as a fleet battle strategist during the bloody Stark Hyperspace Wars.

他曾在血腥的斯塔克超空间战争期间担任舰队战略家。

Erika Kovacova was born in Slovakia, she got her education at the Dance conservatory in Bratislava, finishing her studies she got a contract at Slovak National theatre, where she danced as a semi-soloist in the classical repertoire Swan lake, Bayadere, Giselle, Sleeping beauty..

艾瑞卡·科瓦可娃出生于斯洛伐克，在布拉迪斯拉发舞蹈音乐学校接受教育，毕业时签约斯洛伐克国家剧院，在经典剧目（《天鹅湖》，《舞姬》，《吉赛尔》，《睡美人》等）及现代和新古典主义作品中担任主要角色。

He got his mistress, Madeleine Bayard, the job of cipher officer on board ship.

他让妻子Madeleine Bayard在船上担任密码破译员。

In 1930 he became the first non-German to conduct at Bayreuth, but he stopped performing in Germany to protest Nazi policies.

於1930年成为第一位在拜罗伊特担任指挥的非德国人，但为了对纳粹政策表示抗议，他结束了在德国的演出。

Judgments in such cases shall not extend beyond removal from office and disqualification to hold public office in the Republic; but the party may be tried at law for the same offense.

在这些案件中，决定最严厉不超过解除职务和禁止在共和国担任公职；但政党则因同样的行为而被起诉。

I should be destitute of feeling if I was not deeply affected by the strong proof which my fellow-citizens have given me of their confidence in calling me to the high office whose functions I am about to assume.

如果我对同胞们充分信任我而召唤我担任这一重要职务无动于衷，那我就未免过分缺乏感情。

HIM students are the future of our profession and we want them to be well equipped for their future roles.

卫生信息管理的学生是我们这个专业的未来，我们希望他们能够为即将担任的角色做好准备。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。