担任

Besides the aurum oblaticium, and the obligation of the wealthier of their class to fill the office of consul or of praetor, they were liable to a special property tax paid in specie.

除贡金和富有者担任执政官或司法官所承担的费用外，元老们还要交纳一种用硬币支付的特别财产税。

"Pippin I (d. 640), the dynasty's founder, came to power in the office of mayor of the palace under the Merovingian king Chlotar II, with authority over Austrasia."

丕平一世(卒于640年)是王朝的创建者，在奥斯特拉西亚法兰克王国达戈贝尔特一世国王底下担任宫相，权倾一时。

A6. When inside-Anhui enterprises operate business in the other contracting state through local agents (including individuals and corporations), the agents are of rights to sign contracts in the name of these enterprises, and activities of this kind do not belong to the preparatory or auxiliary work for business operation.

个人到国外企业担任董事，其董事费如何征税？居民作为对方国家居民公司的董事会成员取得董事费和其它类似款项，对方国家可以征税。省内企业、个人在国外的财产所得应如何征税？

Both "Slave" and "What Is the What" were bestsellers and brought the awfulness of the south Sudanese war home to many people for the first time.

奴隶》和《什么是什么》两本都成了畅销书，它们为读者带来了南部苏担任的悲惨际遇，国家变成战场这对许多人而言是头一回。

I just want you to HOLD this stuff for awhile.

我只是想让你担任此东西一段时间。

To 1979 Works as photographer for Ballet Nacional de Cuba, Teatro Musical de La Habana, the Mini stry of Culture and as free-l anc e photojournalist with the most important publications, like Cuba Mag azine among others.

1964年到1979年担任古巴国家芭蕾舞剧团，哈瓦那音乐剧团，国家文化部摄影师，古巴首要杂志的自由摄影记者。

In 1863 enlisting the support of Alexander Dallas Bache and Charles Henry Davis, a professional astronomer recently recalled from the Navy to Washington to head the Bureau of Navigation, Louis Agassiz and Benjamin Peirce planned the steps whereby the National Academy of Sciences was to be established.

在1863年争取支持亚历山大达拉斯培基和查尔斯亨利戴维斯，专业天文学家最近回顾从海军华盛顿担任主席团导航，路易斯阿加西和本杰明皮尔士计划的步骤，使国家科学院成立。

He's done that a lot in his career and he's strong enough to play some back-up center.

他在之前的职业生涯中已经展现了这一点。他的身体足够强壮，可以让他担任替补中锋的角色。

David Cameron, who leads them, spoke out as a backbencher in favour of reclassifying ecstasy but has now clammed up.

科麦隆担任下座议员时曾声言支持对迷幻药进行重新归类，但现在他已对此保持缄默。

White plans on being the starter in the backfield with Vince Young.

扬的坚强后盾。这将是他加盟NFL后第一次担任首发。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。