担任

After being appointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House, where he became director of sales and marketing for its British operations.

企鹅出版社曾任命坎甯安先生担任行销总监，此后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。

Which makes this person indispensable. Not anyone who has that job--only the people who have that job and act like linchpins.

不是每个担任这项工作的人都是如此，只有担任这项工作、并扮演轮栓角色的人，才真正无法取代。

Ding Ri-chang had repeatedly recommended Chen Lan-bin to Zeng Guo-fan, especially during the ninth year of Tongzhi (1870) when dealing with Tianjin Church and Missioners cases. He recommended Chen Lan-bin as supervisor of Chinese students to U.S. to lead the students abroad, so that Chen made a new life journey pace, and laid foundation to his future as the first Chinese minister to the United States, Spain and Peru.

丁日昌曾多次向曾国藩举荐陈兰彬，尤其是在同治九年(1870)办理天津教案期间，他力荐陈兰彬担任官派留美学生监督，带领学生出洋，从而使陈兰彬迈出了人生旅程上新的步伐，并为其日后担任中国首任驻美国、西班牙、秘鲁公使奠定了基础。

We recorded the Blue Album together in 2003, also with my best friend Bruce Huron on saxophones, and Guy LeClaire on guitar.

2003年我们一起录制了《Blue Album》专辑，其中由我最好的朋友 Bruce Huron 担任萨克斯手，Guy LeClaire 担任吉他手。

Although up to 89.0% of participants agreed with the important roles and function of preceptors to new staff nurses, only 29.4% of them had enough time to direct those beginners; also, only 42.1% of senior nurses would like to teach new staff nurses during their off-duty period. 42.6% and 55.2% of them were well prepared to be preceptors and willing to teach novices respectively.

虽有高达89.0%认同护理临床教师对新进护理人员的角色与功能非常重要，却只有29.4%表示有足够的时间指导新进人员，只有42.1%同意花费上班外时间指导新进人员，只有42.6%表示已经准备好担任护理临床教师，愿意担任护理临床教师指导新进人员的也只有55.2%。

He has served the city of Trenton as mayor pro tem, councilman, director of the Economic Development Corporation, and as commissioner for the Zoning Board of Appeals.

他曾担任密西根州川顿市的代理市长、市议员、经济发展协会会长，也曾担任都市分区规划申诉委员会主委。

During his time in office, Peter Kinder has led the fight for veterans' issues· As President Pro Tem of the Senate, he chaired an interim committee that studied subsidizing veterans' homes and providing assistance to Missouri troops returning home from combat in Afghanistan, Iraq, and other parts of the world· In 2005, Lt· Governor Kinder proposed and helped to pass the Missouri Military Family Relief Fund, which benefits family members of the Missouri National Guard and Reserves personnel who have been called to active duty

在他担任临时参议院主席期间，他担任过渡委员会主席，负责对退伍老兵家庭提供补贴并为从阿富汗，伊拉克和世界其他地区回到家乡的密苏里籍士兵提供帮助。2005年，金得尔先生提出并帮助设立密苏里军人家庭帮扶资金，使密苏里州军人和预备役人员家庭从中获益。

Peter Buttery is Professor of Applied Biochemistry and Dean of the Faculty of Science at The University of Nottingham, and has vast experience in higher education management. He has served as a Pro-Vice-Chancellor with special responsibility for international students, and is a former Head of the Division

配：来自英国的彼德·巴特利是一位应用生物化学教授。1993年至1997年，担任英国诺丁汉大学副校长，来宁波之前，是英国诺丁汉大学理学院院长、生物科学学院营养科学系主任，也曾担任农业与食品科学学院院长，对此次出任宁波诺丁汉大学执行校长，巴特利教授说他很乐意接受这份挑战。

I am in school during the limited liability company in Shanghai, Obis make DOVE promotional work; had an international fashion company in Denmark BESTSELLER Group's Beijing flagship store in vero moda work as a shopping guide, and the students served as Secretary of the Department for work and practical work seriously.

英文的自我评价怎么写啊？急！请大家来帮忙来翻译一下！本人在校期间曾在上海奥维斯有限责任公司做DOVE促销工作；曾在丹麦国际时装公司BESTSELLER集团旗下vero moda北京旗舰店担任导购工作，并在学生会生活部担任秘书工作，工作踏实认真。

Where a person had been sentenced to a punishment of putting under surveillance, taking into custody or set term of imprisonment, and it has not exceeded five years from the date of completing the implementation of his term of imprisonment, or a person is sentenced to a punishment of depriving of political rights due to commitment of a crime and is in the execution period, or has ever been sentenced to a punishment of depriving of political rights, or has assumed the post of a general director, vice-general-director or secretary of the foundation whose registration was revoked due to violation of laws, and has personal liability for the illegal acts of the foundation, and the time from the date of revocation of the foundation does not exceed five years, he shall not assume the post of a general director, vice-general director, or secretary.

因犯罪被判处管制、拘役或者有期徒刑，刑期执行完毕之日起未逾5年的，因犯罪被判处剥夺政治权利正在执行期间或者曾经被判处剥夺政治权利的，以及曾在因违法被撤销登记的基金会担任理事长、副理事长或者秘书长，且对该基金会的违法行为负有个人责任，自该基金会被撤销之日起未逾5年的，不得担任基金会的理事长、副理事长或者秘书长。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失