担任

Mr. Van Horn has 31 years of experience at the USPTO, where he held leadership positions, including deputy assistant commissioner.

Van Horn先生在知识产权领域方面有31年工作经验。在此期间，他担任多项与专利政策与工作方法有关的领导职务。他曾在美国专利商标局担任专利审查总监。

During the years of his service—for the most part as an adjutant—Prince Andrey had seen the anterooms of many great personages, and the various characteristic types of such anterooms were very readily recognised by him.

安德烈公爵在他担任职务、多半是担任副官职务期间，看见过许多显要官员的接待室，因此这些接待室的各种不同的特征，他一清二楚，了若指掌。

The holding by one person of two or more positions or offices, especially two or more ecclesiastical benefices, at the same time.

兼任由一人同时担任两个或更多职务的，尤指同时担任两个或更多的圣职

Jackie is the Past Chair of the NGO Committee on the Status of women in New York, Past Convenor of the NGO Committee on UNIFEM and Past Co-chair of the NGO Committee on UNICEF Working Group on Girls.

Jackie曾担任过联合国非政府组织妇女地位委员会的委员长，也曾担任联合国妇女基金非政府委员会的总监，与联合国儿童基金会非政府委员会女孩工作团队的共同召集人。

No Senator or Representative shall, during the Time for which he was elected, be appointed to any civil Office under the Authority of the United States, which shall have been created, or the Emoluments whereof shall have been encreased during such time; and no Person holding any Office under the United States, shall be a Member of either House during his Continuance in Office.

参议员或众议员不得在其当选任期内担任合众国政府任何新添设的职位，或在其任期内支取因新职位而增添的俸给；在合众国政府供职的人，不得在其任职期间担任国会议员。

Many of the FOBs who came illustrated the extent to which I was indebted to my personal friends: Marsha Scott and Martha Whetstone, who organized my campaigns in northern California, were old friends from Arkansas; Sheila Bronfman, leader of the Arkansas Travelers, had lived around the corner from Hillary and me when I was attorney general; Dave Matter, my leader in western Pennsylvania, had succeeded me as class president at Georgetown; Bob Raymar and Tom Schneider, two of my most important fund-raisers, were friends from law school and Renaissance Weekend.

很多&比尔之友&也来了。他们的到场表明，我亏欠这些生活中的朋友太多太多。这些朋友包括玛莎。司科特、玛撒。韦特斯通、希拉。布朗夫曼、戴夫。马特、鲍勃。雷默、汤姆。施奈德。玛莎。司科特和玛撒。韦特斯通是我们在阿肯色州的老朋友，她俩组织了我在加利福尼亚州北部的竞选活动；希拉。布朗夫曼是&阿肯色旅行者&棒球队的领袖，我担任州检察长时，住在我们家那条街的街角；戴夫。马特是我在宾夕法尼亚州西部的竞选组织者，在乔治敦大学时，他曾接替我担任班长；鲍勃。雷默和汤姆。施奈德是我最重要的两名筹款人。这两个朋友，一个是我上法学院时认识的，一个是我参加&复兴周末&时认识的。

For a while Mr Zalm's party was led by an even more formidable critic of Brussels, Frits Bolkestein.

有一段时间Zalm所在的党派由Frits Bolkestein担任党魁，对欧盟机构来说，这更是一个令人生畏的批评者，他后来还担任过负责欧盟共同市场事务的专员。

After being appointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House,where he became director of sales and marketing for its British operations.

在企鹅出版社任命坎宁安先生担任营销总监后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。

After being ap pointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House,where he became director of sales and marketing for its British operations.

在企鹅出版社任命坎宁安先生担任营销总监后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。

After being appointed marketing director for Penguin Books he was headhunted by Random House, where he became director of sales and marketing for its British operations.

企鹅出版社曾任命坎宁安先生担任营销总监，此后，兰登书屋将他挖走，请他担任出版社英国分部的销售及市场总监。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。