担任...角色

Over the past five decades, Fritz Gottschalk has played a leading role in taking Swiss Design out to the wider world.

在过去的五十年中，为将瑞士设计推广到世界弗利兹·高斯乔克担任了重要的角色。

Other famous roles of this time period included The Swan (1956) with Grace Kelly in her last film role, The Horse's Mouth (1958) in which Guinness played the part of drunken painter Gulley Jimson as well as contributing the screenplay, for which he was nominated for an Academy Award for Best Writing, Screenplay Based on Material from Another Medium, Tunes of Glory (1960), Damn the Defiant!

他在这段时期的其它著名角色包括与格蕾丝凯丽在她的最后一部电影《天鹅公主》（1956）中的合作，在《财星高照（ The Horse's Mouth ）》（1958）中吉尼斯不仅担任了酗酒的画家古莱吉姆森一角，还对剧本有所贡献，他也因此获得了奥斯卡最佳改编剧本奖的提名，他参演的改编自其它文艺作品的电影还有《鼓笛震军魂》(1960)，《舰队喋血记 Damn the Defiant！

Well, I'm part-time executive at BA and I'm part-time at Liverpool. I should say that when I first took on the British Airways role, I was also Chairman of the British Horseracing . Subsequently, still as Chairman of British Airways, I was also President of CBI, so I'm used to doing two big roles at the same time.

我在两边都是兼职工作，事实上，当我接手BA的工作时，我还是英国赛马协会的主席，后来，又同时作为BA主席和CBI的董事长，所以我已经习惯同时担任两个重大角色了。

Under the leadership of Mr. Chairman Indra Widjaja, two Board meetings were convened both first and second half in the

吴先生非常出色地担任独立董事的角色，为董事会和各委员会提供独立的判断和客观的建议。

Intrusion detection systems are an integral and necessary element of a complete information security infrastructure performing as "the logical complement to network firewalls."

入侵检测系统是信息安全平台的必要和不可或缺的组成部分，担任着网络防火墙的逻辑构成的角色。

And Jason Kidd definitely would do that.

同样的，KIdd所担任的角色也是一样。

It is good practice for every member to take turns being Toastmaster and learn how to be a competent master of ceremonies, because we frequently are asked to do this in our professional lives.

对每一个会员来说轮流当主持人是很好的练习及学习如何成为一个称职的司仪，因为我们的职业生活中经会被要求担任这样的角色。

General McCaffrey painted a grim picture in which " the dangerous and worsening problems in Mexico…fundamentally threaten US national security ."

麦卡弗瑞，作为退役将军的他曾在克林顿内阁中担任"缉毒沙皇"的角色，他在文章中说道："墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，而这些问题正在从根本上威胁着美国的国家安全。"

But it came on the heels of a paper circulated by Barry McCaffrey, a retired general who was Bill Clinton's" drug tsar ". General McCaffrey painted a grim picture in which the dangerous and worsening problems in Mexico…fundamentally threaten US national security .

但是随后而来的一篇文章却给墨西哥来了一通无情的批评，文章的作者是巴里·麦卡弗瑞，作为退役将军的他曾在克林顿内阁中担任"缉毒沙皇"的角色，他在文章中说道：墨西哥所面临的致命问题愈加严重了，而这些问题正在从根本上威胁着美国的国家安全。

However, this does not mean that one type of user profile, e. g., category-based profile, is incapable of playing a role that is typically played by another type of user profile.

但是，这个不意味着那一类型的用户侧面，e.g。，基于范畴的侧面是不能担任一角色的位置典型另一类型的用户侧面玩。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失