担

The research estimates Chinese national raw silk output prior to the Opium War in order to provide a quantitative assessment of the effect that increasing Chinese raw silk exports had on the expansion of Chinese sericultural production in the second half of the 19th century and the first two decades of the 20th.

论文认为鸦片战争前的中国生丝产量大约为110，000担；出口量约占全国生丝产量的10％。从十九世纪上半叶到1929年中国生丝出口增加了20多倍，丝织品出口增加了大约10倍。

Serpula similis is newly recorded in China, and an illustrated description of the species is given according to the Chinese material.

中国干腐菌属共有3种，根据中国的材料对每种的担孢子进行测量和统计，并给出了该属种类的检索表，相似干腐菌为中国一新记录种，对该种进行了详细描述和显微绘图。

A Chinese vessel this week soared skywards amid nervousness from ordinary folk that it could soon come crashing down to earth.

本周，在普通民众的紧张关注中，在他们对发射后不久是否会坠毁的担心中，中国的&嫦娥一号&一飞冲天。

Seven species of Phellinidium were reported from China. Phellinidium fragrans from Changbaishan Nature Reserve, northeastern China is newly reported for China and is characterized by its resupinate and perennial basidiocarps with fragrant odour, smallest basidiospores in the genus, and the presence of conidia in the subiculum.

小木层孔菌属的种类在我国共有7种，其中芳香小木层孔菌Phellinidium fragrans为中国首次报道，该种发现于吉林省长白山自然保护区，与同属其它种的区别是子实体多年生、平伏、具有芳香气味，其担孢子在同属的种类中最小，菌肉中具有形状不规则的厚垣孢子。

Leaders\' characteristics include knowledge, capability, personality and behavior. We choose the personality and behavior of leaders to research, because personality is a basic factor of leaders and bahvior is a direct one to team members. At the same time, we synthetize different concepts of team, and finally define team by the cooperation, the influence to each other, the same goals, the duties taken on by all, and the larger performance.

领导者特征包括知识技能、能力特征、人格特征与行为特征等，本文选取处于素质结构底层的人格、对团队产生直接影响的行为两大特征作为领导者特征的研究内容；同时，在综述国内外学者关于团队的定义后，从成员互补性、相互影响性、目标共同性、责任共担性以及绩效放大性等方面界定了团队概念。

The investigation of reaction kineties of tetralin hydrocraking on modified Molyblenum-Nickel catalysts with zeolite Y were conducted in the improved China-made continuous micro reactoe WF-8900 connected with gas chromatograph on-line.

在活性趋于稳定的以改性Y沸石为担体的钼镍催化剂上，利用经改造的国产WF—8900型连续流动微反-色谱装置，进行了四氢萘加氢裂化反应动力学方面的研究。

Based on this core/shell H-beta zeolite capsule catalyst, a novel palladium painted zeolite capsule catalyst with tripart core/shell/paint structure was prepared.

基于该沸石胶囊催化剂，通过沸石胶囊担载钯方法制备了另一种具有Core/Shell/Paint三分结构的新颖沸石胶囊催化剂。

Based on this core／shell Hbeta zeolite capsule catalyst, a novel palladium painted zeolite capsule catalyst with tripart core／shell／paint structure was prepared.

基于该沸石胶囊催化剂，通过沸石胶囊担载钯方法制备了另一种具有 Core／Shell／Paint 三分结构的新颖沸石胶囊催化剂。

Of virtuosi among the Orchestra's members, it will perform in this highly popular concert

对民间音乐具有一定造诣的乐师组成的民间音乐小组担起。

Doth the wecht burthen thee?

这沉重的负荷确实由你担着？

It has been put forward that there exists single Ball point and double Ball points on the symmetrical connecting-rod curves of equilateral mechanisms.

从鲍尔点的形成原理出发，分析对称连杆曲线上鲍尔点的产生条件，提出等边机构的对称连杆曲线上有单鲍尔点和双鲍尔点。

The factory affiliated to the Group primarily manufactures multiple-purpose pincers, baking kits, knives, scissors, kitchenware, gardening tools and beauty care kits as well as other hardware tools, the annual production value of which reaches US$ 30 million dollars.

集团所属工厂主要生产多用钳、烤具、刀具、剪刀、厨具、花园工具、美容套等五金产品，年生产总值3000万美元，产品价廉物美、选料上乘、质量保证，深受国内外客户的青睐