拂

The first thing to see, looking away over the water, was a kind of dull line -- that was the woods on t'other side; you couldn't make nothing else out; then a pale place in the sky; then more paleness spreading around; then the river softened up away off, and warn't black any more, but gray; you could see little dark spots drifting along ever so far away -- trading scows, and such things; and long black streaks -- rafts; sometimes you could hear a sweep screaking; or jumbled up voices, it was so still, and sounds come so far; and by and by you could see a streak on the water which you know by the look of the streak that there's a snag there in a swift current which breaks on it and makes that streak look that way; and you see the mist curl up off of the water, and the east reddens up, and the river, and you make out a log-cabin in the edge of the woods, away on the bank on t'other side of the river, being a woodyard, likely, and piled by them cheats so you can throw a dog through it anywheres; then the nice breeze springs up, and comes fanning you from over there, so cool and fresh and sweet to smell on account of the woods and the flowers; but sometimes not that way, because they've left dead fish laying around, gars and such, and they do get pretty rank; and next you've got the full day, and everything smiling in the sun, and the song-birds just going it!

往 水面上望去，首先看到的是灰蒙蒙的一条线——那是河对岸的树林子——别的便什么也看不清——接着是天空中有一点儿鱼肚白；然后鱼肚白多了些，逐渐朝四周散开去；接下来，远处河水的颜色淡了些，不是那么黑了，而是灰灰的了。更远处，可以看到小小的黑点子在漂过来——那是些载货的驳船之类。还有黑黑的一长条——那是木筏子。有时能听到长桨吱吱地响，或者一些杂音。四周这么寂静，声音又来自很远的远方。过了一会儿，你看到一道水纹。凭了水纹的模样，你知道那里有一块礁石，急流朝着它冲过去，流水飞溅，成了这个模样。你看到，雾气袅袅上升，离开水面，东方红了起来，河面红了起来。你可以看到对岸河边树林子边上一处原木搭成的小屋，那可能是一个木材场，在那里堆着的一堆堆木材，中间却是空的，容得狗钻来钻去，为了能叫人家上当①。然后微风轻拂，从河上一阵阵吹来，那么凉凉的，那么清新，闻起来那么甜美，这是全凭了那些树林子和那些鲜花的缘故。可有时候也并非全是如此美妙。

In a separate bowl whisk together the flour, baking powder, and salt.

在一个单独的碗拂在一起面粉，发粉和盐。

In a separate large bowl, whisk together the sugar, baking powder, salt and ground almonds.

在一个单独的大碗，拂在一起糖，发粉，盐和杏仁。

In a large bowl, whisk together the flour, sugar, baking soda, and salt.

在一个大的碗，拂在一起的面粉，糖，小苏打和盐。

This is the press of a bashful hand, this the float and odor of hair

这是一只羞怯的手的抚摸，这是头发的轻拂和香息

The wind blows through your hair and the breeze feels good beading down your face.

风驶通过你的头发轻拂感觉很好beading下来你的脸。

With the breeze kissing our faces, it is a feeling beyond description.

微风轻拂我们的脸颊，这是一种难以描绘的感觉。

A fresh wind from the sea ruffled our clothes and a spray showered the ground at our feet with a soft hiss, as if condoling with us.

这时，拂拂的海风吹着我们的衣襟，一卷一卷浪花拍到我们的脚下，发出柔和的音响，好像在为我们惋惜。

To investigate the phenotypic plasticity in response to theheterogeneous soil water supply, ramet pairs of the species were subjected to heterogeneous watersupply by which either mother ramets or daughter ramets were in high or low soil water supply, respectively,in the Maowusu Sandy Land of Nei Mongol.

为了探讨拂子茅在异质性水分环境中的表型差异，在内蒙古鄂尔多斯高原的毛乌素沙地对拂子茅由母株、子株组成的分株对给予了高水、低水两种不同的异质性土壤水分处理。

Oh, this looks like wood piles but when the wind was lightly拂过of Liu Si, is so flexible, as Piaoran, give unlimited imaginations.

哦，这时候看上去不像木桩而是被风轻轻拂过的柳丝，是那样柔，那样飘然，令人产生无限的遐想。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失