抹掉

Lower-level fraud, however, is much harder to detect: the data point invented or erased to make a graph look better, or to make a result that was not quite statistically significant into that scientific desideratum, the "minimum publishable unit"; the results "mined" retrospectively for interesting correlations, rather than used to test pre-existing hypotheses; the photograph that has been "enhanced" to bring out what the researcher regards as the salient features.

不过，更难被发现的是低级造假：生造或抹掉一个数据点来美化图表；或者让原本统计学意义并不显著的结果摇身一变，竟成了科学上需要的东西，即"最小出版单位"（也就是说文章所提供的数据量刚好够上发表条件，说的其实就是宁要数量，不要质量）；把既往研究的结果"开采出来"，是为了寻找有意义的关联，而不是用来检验已有的假设；对图片进行"深加工"以表现出研究人员心目中的显著特征。

Despite a considerable amount of new buildings, it gives a general impression of dinginess, and does not easily outlive its reputation for roughness and squalor, though the people are often generous and hospitable to a degree rarely found in richer homes.

虽然这儿有相当数目的新建筑，但它给人的印象依然是脏乱不堪，尽管当地居民通常非常慷慨大方、热情好客——这在富人区寥寥无几，要想抹掉它的粗陋、穷苦的名声绝非易事。

A: if i were you, i'd do away with that cloud.

甲：我要是你的话，我就把那片云彩抹掉。

Instead I use the white dropper to click on the gray I want to get rid of.

我用它去调那些我想除掉的灰色痕迹，这样可以把浅色都抹掉！

Like it is when the injury did not want him to see the vulnerable side, carrying him to quietly erase tears, turned his head is still a strong body.

喜欢是受伤的时候，不想让他看到脆弱的一面，背着他把眼泪悄悄的抹掉，转过头依然是一副坚强的模样。

I can't erase the time we spent together

我不能抹掉我们在一起的时光

Although we can not erase the past, but we can go beyond it.

虽然我们不能抹掉过去，但是我们可以超越它。

Claire: You mean erasing people's memories and killing?

你的意思是抹掉人们的记忆还有杀戮？

With thumb and forefinger she swept the dripping suds first from one arm and then from the other.

她叉开拇指和食指抹掉了一条胳膊上的肥皂沫，又抹了另一条。

Then he went over the ground all round about, hiding every footmark.

然后，将四周每一个他自己的足迹抹掉。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失