抹去

Around noon next day I knock at his door. He's up already and lathering his beard. Can't tell a thing from the expression on his face. Can't even tell whether he's going to tell me the truth.

第二天中午时分我去敲他的房门，他已起床了，在抹肥皂刮胡子，从他脸上看不出什么来，甚至看不出他会不会对我说实话。

The linearity and stability of time what people thought have been discarded, and then the writers became to take great interest in the "history". The color of reality of time has been effaced by redescribing the past time.

原先人们所认识的时间的线性规律和稳定本质首先被抛弃了，然后作家们纷纷对&历史&发生了兴趣，通过对过去时间的重新描绘，个人和民族国家的历史，都褪去了原来抹在时间上的真实色彩。

The eye expression of that specialist resided in my mind, could not be erased.

这位专家的眼神在我的大脑里怎么也抹不去。

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

它无声无息地浸入雾蒙蒙的清晨，又在阳光煦暖的午后没了踪影；它蹑手蹑脚地跨过树梢，抹红些许叶子，又轻踏一簇毛蓟绕过山谷而去。

It creeps in on a misty dawn and vanishes in the hot afternoon. It tiptoes through the treetops, rouging a few leaves, then rides a tuft of thistledown across the valley and away.

它随薄雾之清晨悄然而来，又在煦暖之午后消失无踪；它蹑手蹑脚，掠过树梢，抹红叶子，然后，乘一簇毛蓟越过山谷而去。

Finally Huck leaned on his shovel, swabbed the beaded drops from his brow with his sleeve, and said:"Where you going to dig next, after we get this one?"

末了，哈克倚着铁锹，用袖子抹了把额头上豆大的汗珠，说道：&挖完这个，你打算再到哪里去挖呢？&

However, indelible are furrows on faces and the casual talk in wafts of tobacco smoke.

抹不去的，是刻在脸上的沟壑，是叶子烟飘散开来的轻描淡写。

Can be, I just can not be wiped away in my mind you left little drops...

可，我就是抹不去你在我心中留下的点点滴滴。。。

"Nay," rejoined the young minister, putting his hand to his heart, with a flush of pain flitting over his brow,"were I worthier to walk there, I could be better content to toil here."

&不是的，&年轻的牧师插话说，他把手放在心口上，额上拣过一抹痛苦的红潮，&如果我还有资格到那里去走动的话，我倒宁愿留在这里来吃苦。&

Sunday I had the same breakfast by myself and then had one more coffee at the Olympic Stadium and some blinis with sour cream and jam.

周日我吃的相同的早餐，自己做的。然后去球场又喝了杯咖啡，和一些blinis，上面抹了酸奶油和果酱，我吃了差不多10个MD，真能吃！！！

I will endeavour to find you some assistance.

我尽力帮你找人帮忙。

At first I only know bruck is the idol of American younglings, afterwards I returned back to Taiwan ,even in Beijing last year ,I saw her poster everywhere, I was so surprised at her charm.

起初我只晓得布鲁克雷德丝是美国少男少女崇拜的偶像，后来回台湾，甚至去年在北京，居然也四处看见她的海报，才惊讶她的魅力之大。