抵达

As soon as the students hxdye the TEF results, the partner international office is requested to transfer these results to the International Office of Polytech'Lille as well as the arrival date and the flight details.

当学生取得法语水平测试考试成绩后，河海大学国际交流中心应将成绩连同抵达日期、航班信息一并送交PL国际交流办公室。

The Ground Controller directs the pilot across the taxiways to its destination gate at the terminal.

地面管制员指挥飞机滑过滑行道，抵达航站楼的登机口。

In London, one journalist wrote at the time that Sheik Yamani of Saudi Arabia was the most formidable eastern emissary to arrive in Europe since the Tartars swept into Russia or the Muslim hordes reached the walls of Vienna in the Middle Ages. In 1975, Yamani was the target when terrorists seized OPEC headquarters in Vienna and took the ministers hostage for several days.

在伦敦，一位记者写道，那时抵达欧洲的沙特 Yamani 是令人生畏的东方使者，就象 Tartars 横扫俄罗斯或者中世纪的穆斯林民族到达 Vienna 城墙时那样。1975年，当恐怖主义分子抓住 OPEC 在维也纳的领头人物时 Yamani 是目标之一，并被关押了几天。

The party's over. For 10 years we've got up at unholy hours of the night, scurried across rainy tarmacs to be stuffed in the back of budget jets and got out the other end at airports miles from the cities they're supposed to serve.

好景不再！十年来，我们总是大半夜起床，匆匆穿过雨中的停机坪，挤进廉价飞机的后部，然后在另一头，在距离应该抵达的城市几英里远的机场走下飞机。

Before reaching the last camp where the two summiteers were waiting in their tent, darkness overtook Bonatti and Mahdi.

在抵达那两个登顶者正等着他们的9号营之前，夜色的黑暗已经笼罩在博纳提他们头上了。

In the streamings reaching your planet at this time, these understandings and disciplines have to do with the balance between love and wisdom in the use of the body in its natural functions.

其次是关于身体复合体的锻炼，以目前抵达地球的宇宙能流而言，使用身体自然机能来平衡爱与智慧是主要的训练与理解。

Despite this they have made remarkable progress in developing both civilian and military starships, and have now reached a level where their ships can be compared to Imperial designs.

尽管这样，他们在成长军用和民用星舰上取得了杰出的成果，他们的星舰在计划上已抵达了也许与帝国计划比拟的地步。

Arriving for the luxembourg meeting, spains solbes said it made no sense for europe to replicate the $700 billion bailout being adopted in the united states but that this did not mean europe was incapable of finding its own collective response.

抵达卢森堡会议途中，西班牙的索尔韦斯说，欧洲不必照搬美国的7，000亿美元紧急援助计划，但这并不意味着欧洲就无法找到自己的联手解决之道。

When you see a short scene and hear some sirens, that means the police have arrived.

当你看到在短期内现场，并听到一些警报器，指警方已抵达。

You know where you want to go; you just need a plan of how to get there and signposts along the way.

由此，你知道去向哪里；你其实是需要一份计划，以便了解如何抵达目的以及途中的路标。

In this section we look at the theory behind the techniques used in rotary polishing and the effects that they have on paintwork and the results achieved.

在这里看抛光剂使用背后的理论，到底是怎么一回事，我们如何用好的抛光机和好的使用技巧来达到好的效果。

I'll dig like a psychotic rodent if I have to.

那我就帮你挖到中国去。