抵消的

Despite slumping global sales, Honda's lineup of gas sippers and a profitable motorbike business have helped the automaker navigate the recession.

尽管全球销售受到打击，本田的省油车和利润颇丰的摩托车业务却帮助这家汽车制造商抵消了一部分损失。

As Mrs Pelosi scrambles to put together a majority of 218 votes in the House, it is too early to say whether the 15 votes she supposedly picked up this week were offset by many more refuseniks.

佩洛西正在努力争取众院的218票过半多数（注1），在此情况下，尚难判断她本周可能争取到的15票是否会被更多反对票抵消。

IDA reflows: Payments received by IDA in the form of reimbursements for credits made.

21.1反补贴税应仅在抵消造成损害的补贴所必需的时间和限度内实施。

Other highlights include belt tensioners and belt force limiters plus seatbelt warning indicator and head restraints that counteract the risk of whiplash injury.

其他亮点包括安全带收紧和带力限制器以及安全带预警指标和头枕的抵消风险的挥鞭样损伤。

Meanwhile, the private surpluses of Germany and the Netherlands were offset by huge capital outflows.

与此同时，德国和荷兰的私人部门盈余被大量的资本外流所抵消。

Next batch, well see if we can find some interesting games with the Nullifiers other new ability, the Null Void.

在下一批问答中，我们要看看抵消者的另一个新技能——零点虚空能给我们带来怎样有趣的比赛。

On the one hand, through theintroduction marketing talented person, the strategic talented person,and prevented the high-level technical personnel drains, causes theenterprise the structure of talent to close up from the plannedeconomy to the market economy; On the other hand, because thesuperfluous personnel brings the low effect has large scalecounterbalanced originally the remarkable manpower cost superiority,therefore the state-owned enterprise should set up the colleagueefficiency range pole, the quarter track, the year inspection,gradually promotes the labor productivity.

一方面，通过引进营销人才、战略人才，并防止高级技术人员流失，使企业的人才结构从计划经济向市场经济靠拢；另一方面，因为冗员所带来的低功效大幅度抵消了原本显著人力成本优势，因此国企应该设立同行效率标杆，季度跟踪，年度考核，逐步提升劳动生产率。

Moreover, in a practical sense, any rise in bond yields threatens to neutralise some – if not all – of the reflationary impact of the rate-cutting efforts by central banks.

此外，在实际意义上，债券收益率的任何提高，都有可能部分抵消各国央行降息努力的通货再膨胀效应。

The reactance of this coil, which is connected between the neutral , and ground is made in the range 90 to 110 per cent of the value required to neutral ize the capacitance current.

联接在中性点与地之间消弧线圈的电抗值要在抵消90%至110%容性电流所需值的范围内。

The contact potential of some low voltage cards is specified with the card used as a two-pole switch to take advantage of this cancellation.

有些低压开关卡上的接触电势指标就是指将开关卡作为双刀开关进行电势抵消后的指标。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。