抵消

Its fearsome levels of organisation and conformity are offset by a relaxed, outdoorsy culture, and the openness that goes with being a small, maritime country.

其可怕的组织水平和一致程度被两个因素所抵消：轻松的、热衷户外运动的文化，以及作为一个小型海运国而产生的开放性。

This scheme adopts interference cancellation and interference nulling to cancel multipath interference, which is used in D-BLAST system. Thus the expected signals are detected effectively.

该方案借鉴D-BLAST系统的检测方法，采用干扰抵消和干扰置零方法消除多径干扰，从而有效地检测出期望信号。

These Protoss Nullifiers at tier 1 are now one of your most effective defenses to an early game rush.

作为一级兵（译者：和狂热者同一等级），神族抵消者能为你在抵御早期 rush 提供最有效的防御手段。

Next batch, well see if we can find some interesting games with the Nullifiers other new ability, the Null Void.

在下一批问答中，我们要看看抵消者的另一个新技能——零点虚空能给我们带来怎样有趣的比赛。

On CW, this will overlay the receive audio with the precise frequency that the TX CW carrier is offset from zero beat on receive.

在化学武器，这将覆盖接收频率与精确的TX音频连续承运人接收从零上击败抵消。

Periodic fluid pulsation in aeroplane hydraulic piping could induce fluid-construction vibration and lead to fatigue damage. It is impossible to find the error sensor's optimization location because of the pressure standing wave, and the pulsation attenuation effect is not perfect when adopting pulsation attenuation at single point. For this reason, a distributed active control method of fluid pulsation was presented. To avoid stationary point in all aviation states, several fluid pulsation actuators and error pressure sensors were placed along the piping. The second fluid pulsation produced by actuators can counteract the primary pulsation brought by aviation piston pump and make the mean pulsation of whole piping minimum when adopting adaptive feed- forward control and the filtered-X least mean square algorithm.

针对飞机液压能源管路系统中的周期性流体脉动诱发流固耦合振动，导致管路疲劳损伤的问题，针对管路中存在压力驻波特性，在采用单点消振时寻找误差传感器最佳布局位置困难而引起脉动抑制效果不理想的缺点，提出了一种分布式流体脉动主动控制方法，即沿管路不同位置布置多个主动消振阀和误差压力传感器，在任意飞行阶段，避开压力驻波点，以误差压力传感器的脉动测量值为控制目标，采用一种针对周期脉动主动控制的自适应前馈控制法和多通道自适应滤波－X LMS算法，调整控制器参数，使主动消振器产生的次级脉动与管路中的初始脉动相互抵消，达到整个管路中的平均流体脉动最小的效果。

The dark wood veneer of Australian nut wood used for the desk and bench gives a warmth which counteracts the hygienic impression of the premises, disrupting the clinical theme and adding to the atmosphere.

澳洲坚果木材的黑木单板的桌子和板凳使用给出了温暖而抵消了场所的卫生印象，破坏了临床主题，并增加了气氛。

In the last two chapters, this thesis first develops two quaternion-based color image filtering methods that are based on the quaternion rotation theory and quaternion unit transform, respectively, then analyzes the fulfillment algorithm of the QSVD (Quaternion Singular Value Decomposition) and its applications to color image processing, and expands the real number-valued PCA to quaternion-valued PCA.

在论文的最后二章，通过利用四元数旋转和色调抵消机制以及四元数单位变换来表达二个彩色像素的色调差异，提出了二个基于四元数理论的彩色图像滤波的新方法；并分析了四元数奇异值分解QSVD (Quaternion Singular Value Decomposition)的实现算法及其在彩色图像处理中的应用；同时将实数域上的主成份分析扩展到四元数域，形成了四元数版本的主成份分析QPCA (Quaternion Principal Component Analysis)。

On the one hand, through theintroduction marketing talented person, the strategic talented person,and prevented the high-level technical personnel drains, causes theenterprise the structure of talent to close up from the plannedeconomy to the market economy; On the other hand, because thesuperfluous personnel brings the low effect has large scalecounterbalanced originally the remarkable manpower cost superiority,therefore the state-owned enterprise should set up the colleagueefficiency range pole, the quarter track, the year inspection,gradually promotes the labor productivity.

一方面，通过引进营销人才、战略人才，并防止高级技术人员流失，使企业的人才结构从计划经济向市场经济靠拢；另一方面，因为冗员所带来的低功效大幅度抵消了原本显著人力成本优势，因此国企应该设立同行效率标杆，季度跟踪，年度考核，逐步提升劳动生产率。

Moreover, in a practical sense, any rise in bond yields threatens to neutralise some – if not all – of the reflationary impact of the rate-cutting efforts by central banks.

此外，在实际意义上，债券收益率的任何提高，都有可能部分抵消各国央行降息努力的通货再膨胀效应。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。