抵押权人

The value of chattel mortgage lies not only in acceleration of financing, but also in guarantee the creditor's right.

动产抵押的制度价值在于既能发挥动产的融资功能，又可以保障抵押权人债权的安全。

" A hypothec on the property of another or on the future property begins to affect it only when the grantor acquires title to the hypothecated right.

译者对该条文的翻译是：在他人财产或将来财产上设立抵押，仅在设立人成为抵押权人时开始生效。

A people's court may adopt the measure of property preservation to the object under mortgage or lien, but the mortgagee or lienor has the priority of compensation.

人民法院对抵押物、留置物可以采取财产保全措施，但抵押权人、留置权人有优先受偿权。

" Upon lodgment of the declaration and the evidence required under subsection (2), the Registrar shall enter in the register the name of the person to whom the interest is transmitted as the mortgagee of the ship."

该声明书及第（2）款规定的证据送交注册官后，注册官即须将获传转该权益的人的姓名作为该船舶的抵押权人姓名记入注册记录册。

Upon lodgment of the instrument of transfer the Registrar shall enter in the register the name of the transferee as the mortgagee of the ship concerned and shall endorse on the instrument of transfer the date and time of such registration.

移转文书送交注册官后，注册官即须将承转人的姓名作为有关船舶的抵押权人姓名记入注册记录册，并须在该移转文书上加签注明该项注册的日期及时间。

Of the mortgaged property, the mortgagee has the right to require the mortgagor to cease such act.

第一百九十三条抵押人的行为足以使抵押财产价值减少的，抵押权人有权要求抵押人停止其行为。

While to design the rules on transfer of mortgaged property, the conflicts of interests among mortgager, mortgager and transferee should be fully considered and a proper arrangement should be made with the adherence to the basic value of the Property Rights Law as making the best possible use of property.

抵押物转让制度的设计应当充分权衡抵押人、抵押权人以及受让人三者之间的利益冲突，并结合物尽其用这一物权法基本价值目标，作出妥善安排。

Mortgager prosecuted mortgagee with the reason that the four- year scheduled period of the security interest was over , so the security interest eliminated to recognize the mortgage contract of the land use right was invalid, mortgager did not assume responsibility for guarantee, and asked to return the land use permit of the mortgaged more than 16,000 square feet of land

成功代理惠州市某公司与中国银行某分行同香港公司代款抵押担保合同纠纷，抵押人起诉抵押权人，以担保物权的除斥期间4年已超过，担保物权消灭为由，确认土地使用权抵押合同书无效，抵押人不承担抵押担保责任，要求返还被抵押的1.6万多平方土地的国土使用证

"The names of all persons appearing on the former register to be interested in the ship as owners, demise charters or mortgagees shall be entered on the new register and the registration anew shall not in any way affect the rights of any of those persons."

注册记录册上原先所示的以船东、转管租约承租人或抵押权人身分持有该船舶权益的所有人，其姓名均须重新记入注册记录册，而重新注册在任何方面均不影响该等人的原有权利。

Warranted that no amount shall be insured policy proof of interest or full interest admitted for account of the Assured, Mortgagees or Owners on disbursements, commission, profits or other interests or excess or increased value of hull or machinery however described unless the insured value of the Vessel is over ?

保证被保险人，抵押权人或所有人的营运费用、佣金、利润或其他利益或船体或机器的超值或增值不得为保单证明的利益或许可金额的利益，除非船舶的保险价值超过5万英镑且不超过在保单明细表中载明的船舶保险总额的10

On the other hand, the more important thing is because the urban housing is a kind of heterogeneity products.

另一方面，更重要的是由于城市住房是一种异质性产品。

Climate histogram is the fall that collects place measure calm value, cent serves as cross axle for a few equal interval, the area that the frequency that the value appears according to place is accumulated and becomes will be determined inside each interval, discharge the graph that rise with post, also be called histogram.

气候直方图是将所收集的降水量测定值，分为几个相等的区间作为横轴，并将各区间内所测定值依所出现的次数累积而成的面积，用柱子排起来的图形，也叫做柱状图。